1
00:01:35,400 --> 00:01:39,679
DE BURGEMEESTER VAN RIONE SANITÀ

2
00:02:03,520 --> 00:02:04,556
Mevrouw!

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Mevrouw!

4
00:02:07,480 --> 00:02:09,073
Signora Armida!

5
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
- Wat doe jij hier?
- Je was ziek, man.

6
00:04:01,680 --> 00:04:03,717
En jij noemt jezelf een vriend?

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,072
Laat mij het aansteken.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,639
Ik schiet je neer.

9
00:04:14,480 --> 00:04:17,154
- Dickhead, ik schiet je echt neer.
- Ga je gang!

10
00:04:17,240 --> 00:04:18,993
Denk je dat ik bang ben?

11
00:04:19,080 --> 00:04:20,878
O'Nait heeft je baan gestolen!

12
00:04:36,040 --> 00:04:37,554
Palmimello!

13
00:04:39,000 --> 00:04:41,276
- Kijk eens!
- Wat zegt dit?

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,350
Schieten!

15
00:05:36,160 --> 00:05:37,276
Ze zijn hier.

16
00:05:50,160 --> 00:05:51,276
Goedeavond.

17
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
- Wie ben je?
- We hebben gebeld over de operatie.

18
00:05:55,200 --> 00:05:56,350
Gaan.

19
00:05:58,400 --> 00:06:00,471
Wat de fuck
lachen die twee dwazen?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,237
Ik kan niet lopen!

21
00:06:06,560 --> 00:06:08,791
Kom op, je kunt het!

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
Heilige Moeder, laat mij rusten.

23
00:06:12,560 --> 00:06:14,313
Ben je gek? Kom binnen!

24
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
Heilige Moeder!

25
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Jezus H Christus!

26
00:06:24,320 --> 00:06:26,994
Geef me een hand om hem op tafel te krijgen.

27
00:06:30,280 --> 00:06:32,590
Schiet op, de wond raakt geïnfecteerd.

28
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
- De dokter komt nu.
- Heilige Moeder!

29
00:06:35,320 --> 00:06:37,277
Denk er niet over na,
het is nog erger als je dat wel doet.

30
00:06:37,360 --> 00:06:38,555
Zingen!

31
00:06:40,160 --> 00:06:42,311
Je moet je mond houden!

32
00:06:42,840 --> 00:06:45,116
Wie kan er nu zingen?

33
00:06:46,680 --> 00:06:47,909
Help me.

34
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Dokter, help mij.

35
00:07:00,600 --> 00:07:03,434
- Wie ben je?
- De schutter, 'O Nait.

36
00:07:04,040 --> 00:07:05,474
Immacolata, de spuit.

37
00:07:06,800 --> 00:07:09,679
Niet schreeuwen, Don Antonio slaapt.

38
00:07:12,760 --> 00:07:15,116
- Heb je hem neergeschoten?
- Ja, meneer.

39
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Waarom ben je hier?

40
00:07:17,720 --> 00:07:19,951
Het gebeurde in de Via Marina.

41
00:07:20,040 --> 00:07:22,953
Op het kruispunt waar je heen gaat
rechts voor San Giovanni a Teduccio

42
00:07:23,040 --> 00:07:24,759
en vertrok naar Pompei.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
- Help mij!
- Schreeuw niet!

44
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
Nu zul je zien,
dit zal de pijn verlichten.

45
00:07:34,880 --> 00:07:35,950
Daar.

46
00:07:38,080 --> 00:07:39,196
Goed?

47
00:07:39,280 --> 00:07:42,637
Toen we op elkaar schoten,
omdat hij ook schoot...

48
00:07:43,120 --> 00:07:45,999
- Dit is van hem.
- Wat ben je aan het doen?

49
00:07:46,080 --> 00:07:47,434
Blijf stil.

50
00:07:51,440 --> 00:07:52,430
En dit?

51
00:07:54,000 --> 00:07:54,990
Goed?

52
00:07:55,360 --> 00:07:59,195
Ik verloor bloed en belde
hulp, maar er was niemand in de buurt.

53
00:07:59,280 --> 00:08:01,636
Toen hij mij zag vallen, rende hij weg.

54
00:08:01,720 --> 00:08:04,713
Wat moest ik doen,
wachten tot ze mij arresteren?

55
00:08:05,640 --> 00:08:06,790
Schaar.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,075
Je hebt ook gelijk.

57
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
Ik sloeg de eerste bocht om
richting het treinstation

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,830
en liep normaal weg, maar de
Hoe verder ik ging, hoe meer ik kon

59
00:08:14,920 --> 00:08:16,434
hoor hem schreeuwen.

60
00:08:16,520 --> 00:08:20,196
's Nachts word je er een beetje gek van
en bovendien zijn we vrienden.

61
00:08:20,280 --> 00:08:22,078
Moest ik hem daar achterlaten?

62
00:08:22,160 --> 00:08:25,676
Dus ik rende zo snel naar hem terug,
mijn hart klopt nog steeds.

63
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
Gelukkig vond ik een taxi en kwamen we hierheen.

64
00:08:29,560 --> 00:08:32,837
Ik herkende hem niet eens,
Ik dacht dat hij gewoon een willekeurig persoon was.

65
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
Anders had ik je neergeschoten.

66
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
Was ik van plan je daar achter te laten?
zonder te weten hoe slecht je was?

67
00:08:40,080 --> 00:08:42,914
Geen zweet, broer.
Maak je gewoon zorgen om beter te worden.

68
00:08:43,000 --> 00:08:45,356
- Als ik beter ben, schiet ik je neer.
- Ben ik dom?

69
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Knip het uit!

70
00:08:47,000 --> 00:08:49,117
De schietpartij vond plaats
om triviale redenen.

71
00:08:49,400 --> 00:08:51,278
Nee, de redenen zijn belangrijk.

72
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Genoeg, ik wil het niet weten.

73
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
- Maar ze zijn belangrijk.
- Genoeg, zwijg!

74
00:08:56,640 --> 00:08:58,279
Ga daar zitten.

75
00:09:01,120 --> 00:09:04,477
Een geweldige manier om dingen te doen!
"Ik schiet jou, jij schiet mij neer..."

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,631
Het is niet jouw schuld,

77
00:09:07,720 --> 00:09:10,679
je bent onwetend geboren
en onwetend zul je blijven.

78
00:09:11,720 --> 00:09:12,870
Wat water.

79
00:09:12,960 --> 00:09:14,314
Je kunt niet drinken.

80
00:09:14,400 --> 00:09:15,993
Heilige Moeder!

81
00:09:16,080 --> 00:09:19,869
Heilige Moeder... Dat had je moeten doen
Daar heb je aan gedacht voordat je schoot.

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,997
Hij is een stinkende flikker.

83
00:09:22,080 --> 00:09:23,992
Nee, hij is een flikker.

84
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
Jullie zijn allebei flikkers.

85
00:09:26,120 --> 00:09:28,919
- Wil je niet weten wat er is gebeurd?
- Nee, zwijg en ga zitten.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,434
Ga zitten, kom op.

87
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Catiello, de zakdoek.

88
00:10:01,280 --> 00:10:03,875
Hier is het, een 9 mm.

89
00:10:03,960 --> 00:10:05,713
Hij zou het naar Pompei moeten brengen.

90
00:10:05,800 --> 00:10:07,678
Maar niet naar het heiligdom.

91
00:10:07,760 --> 00:10:12,312
Ik denk niet dat Onze Lieve Vrouw dat nodig heeft
toevoegingen aan haar kogelcollectie.

92
00:10:14,000 --> 00:10:16,390
Je zou het in de ruïnes moeten stoppen,

93
00:10:16,480 --> 00:10:20,474
om te laten zien wat grote stappen zijn
beschaving heeft gemaakt.

94
00:10:23,160 --> 00:10:26,153
Plak hem op de bank,
als hij wakker wordt, kan hij gaan.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,955
- Ik wil met de burgemeester praten.
- Ik ook.

96
00:10:29,040 --> 00:10:31,111
Ze willen met de burgemeester praten...

97
00:10:31,200 --> 00:10:33,476
Don Antonio slaapt nog.

98
00:10:33,800 --> 00:10:36,474
Hoe later hij wakker wordt, hoe beter.

99
00:10:36,560 --> 00:10:38,631
- Goedemorgen, dokter.
- Hallo, Gennaro.

100
00:10:38,720 --> 00:10:40,996
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, Catiello.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,157
Is hij vannacht meteen in slaap gevallen?

102
00:10:44,240 --> 00:10:46,232
Rond half twaalf.

103
00:10:46,320 --> 00:10:50,599
Na tien minuten
Zoals gewoonlijk deed ik de deur zachtjes open

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,353
en ik zag dat hij sliep.

105
00:10:52,440 --> 00:10:55,114
- Dus hij weet niets van Armida?
- Nee.

106
00:10:55,480 --> 00:10:58,791
- Hij lag al een uur in bed.
- En hoe gaat het met haar?

107
00:10:59,320 --> 00:11:01,755
Ze hebben haar behandeld
op de spoedeisende hulp in Napels.

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,956
Ze gaven haar 12 hechtingen.

109
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Pure waanzin!

110
00:11:05,280 --> 00:11:08,910
Ik kwam laat terug,
anders had ik haar behandeld.

111
00:11:09,000 --> 00:11:11,117
Peppe Ciucciù en ik brachten haar daarheen.

112
00:11:11,200 --> 00:11:15,274
Peppe Ciucciù belde rond 02.00 uur,
hij zei dat ze sliep.

113
00:11:15,360 --> 00:11:16,635
Dus ik kwam terug.

114
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
Ik heb het Antonio verteld
duizend keer, maar op geen enkele manier.

115
00:11:20,120 --> 00:11:22,157
Hij is dol op die dieren...

116
00:11:22,240 --> 00:11:24,038
houdt van hen tot de dood

117
00:11:24,120 --> 00:11:26,794
en beseft het niet
Wat een gevaar vormen ze voor het gezin.

118
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
Het zijn woeste dieren,
Malavita is een beest.

119
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Als ze haar mond opent
het zijn net de kaken van de hel.

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,078
Ik stop er een tussen de ogen
en stuur haar naar de volgende wereld.

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
Deze keer Malavita
zal met mij te maken krijgen.

122
00:11:39,640 --> 00:11:42,109
Als je vader je hoort, is het met je gedaan!

123
00:11:42,200 --> 00:11:46,274
Als hij erachter komt wat ze heeft gedaan
tegen mama, hij zal de hond zelf doden.

124
00:11:46,360 --> 00:11:50,195
Hij aanbidt Donna Armida,
de hond komt er niet mee weg.

125
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Ik ga douchen en me aankleden,

126
00:11:53,000 --> 00:11:56,038
Ik rijd naar Napels, naar de winkel.

127
00:11:56,120 --> 00:11:59,272
Immacolata, maak twee losgeklopte eieren,
melk en koffie.

128
00:11:59,360 --> 00:12:00,350
Rechts.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,477
- Wees voorzichtig, dokter.
- Tot snel.

130
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
- Wil je iets?
- Nee bedankt, ik heb net koffie gedronken.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,955
Later?

132
00:12:07,040 --> 00:12:10,636
Als Don Antonio wakker wordt
en jij brengt hem zijn ontbijt,

133
00:12:10,720 --> 00:12:12,234
Ik neem een glas melk.

134
00:12:12,320 --> 00:12:15,518
- Ook koekjes?
- Immacolata, wat je ook denkt.

135
00:12:17,480 --> 00:12:20,234
- Komen er mensen vanochtend?
- Slechts een paar.

136
00:12:20,320 --> 00:12:22,118
Het zouden er tien worden,

137
00:12:22,200 --> 00:12:25,432
maar gisteravond
Antonio heeft zeven mensen afgezegd.

138
00:12:25,520 --> 00:12:29,150
- Hij komt naar de Vesuvius om te ontspannen.
- Hij heeft gelijk.

139
00:12:29,480 --> 00:12:33,440
Als ik denk dat we teruggaan
naar Napels krijg ik de rillingen.

140
00:12:48,800 --> 00:12:50,075
Antonio...

141
00:13:08,360 --> 00:13:10,670
Ben je vanochtend vroeg wakker geworden?

142
00:13:12,400 --> 00:13:15,711
Catiello slaapt nooit 's nachts.
Ik vraag het u, dokter.

143
00:13:16,560 --> 00:13:20,156
Ik ben gisteravond geopereerd, een schotwond.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,879
Deze twee schoten op elkaar,

145
00:13:22,560 --> 00:13:25,029
'O Nait en Palummello,
rond half vier.

146
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Het was kwart voor vijf...

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,996
Oké, we bespreken het later.

148
00:13:41,400 --> 00:13:43,039
Gioacchino...

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,311
- Gioacchino.
- Gioacchino is prima waar hij is.

150
00:13:47,400 --> 00:13:49,960
Je hebt stalen zenuwen
en een gietijzeren grondwet.

151
00:13:50,040 --> 00:13:52,236
Laten we dus een smidse openen!

152
00:13:53,200 --> 00:13:55,237
Je vertelt het zoals het is.

153
00:13:55,320 --> 00:13:56,834
Je vertelt het zoals het is.

154
00:13:57,480 --> 00:14:01,030
Het enige op deze wereld
dat de waarheid vertelt:

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,349
een spiegel.

156
00:14:03,800 --> 00:14:06,679
En er is nog iets
dat liegt nooit:

157
00:14:06,760 --> 00:14:07,989
dood.

158
00:14:13,480 --> 00:14:16,837
Een man, Doc, om onrecht te begaan,

159
00:14:17,240 --> 00:14:20,074
kan doen alsof hij doof, stom, blind is,

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,072
verlamd, consumptief...

161
00:14:23,120 --> 00:14:25,919
Hij kan je ook laten geloven
hij staat op de drempel van de dood.

162
00:14:26,000 --> 00:14:28,276
En de doktoren, inclusief jij,

163
00:14:28,720 --> 00:14:33,112
moet controles en tegencontroles uitvoeren
om vast te stellen of de ziekte reëel is.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,319
Maar als hij dood is,

165
00:14:35,680 --> 00:14:38,195
het hart vertelt de waarheid, het stopt.

166
00:14:38,640 --> 00:14:43,510
En dat is de enige keer
een dokter is zeker van wat hij zegt.

167
00:14:45,800 --> 00:14:49,157
"De dood vond plaats door een hartstilstand."

168
00:14:51,160 --> 00:14:53,516
- Heb ik gelijk, dokter?
- Helemaal juist.

169
00:14:56,640 --> 00:15:00,429
Met alle pillen die je me gaf,
Ik heb precies drie uur geslapen.

170
00:15:00,520 --> 00:15:03,479
Vijf uur slaap
zou genoeg zijn, maar drie is niet.

171
00:15:03,560 --> 00:15:07,076
Je kunt twee pillen nemen,
één voor het avondeten en één erna.

172
00:15:07,160 --> 00:15:09,994
Ik hoorde de auto, Catiello praten,

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,470
en de "Heilige Moeders"
afkomstig van die twee.

174
00:15:13,080 --> 00:15:15,390
Ik dacht dat het voor een operatie was,

175
00:15:15,480 --> 00:15:17,233
Ik dacht: als ze mij nodig hebben, bellen ze wel.

176
00:15:17,320 --> 00:15:20,552
Het was niet nodig, het is ons gelukt.

177
00:15:22,240 --> 00:15:24,596
- Toen was er het ongeluk.
- Het ongeluk?

178
00:15:25,360 --> 00:15:27,272
Ontbijten, dan praten we erover.

179
00:15:27,800 --> 00:15:29,359
Is het zo ernstig?

180
00:15:29,440 --> 00:15:31,318
Nee, anders had ik je wakker gemaakt.

181
00:15:31,600 --> 00:15:34,911
- Maar het is jammer.
- Sorry dat ik er niet was.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,074
- Waar is mijn vrouw Armida?
- Hier ben je.

183
00:15:40,160 --> 00:15:42,117
Nu zal ik wat ham en vijgen meenemen.

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,634
Wachten!

185
00:15:43,720 --> 00:15:45,359
Nou, dokter?

186
00:15:45,720 --> 00:15:48,030
Immacolata, was je thuis? Spreek uw mening uit.

187
00:15:48,120 --> 00:15:49,634
Waarover?

188
00:15:49,720 --> 00:15:51,279
Is er iets met mijn vrouw gebeurd?

189
00:15:51,360 --> 00:15:53,636
Armida werd gebeten door een hond.

190
00:15:53,720 --> 00:15:56,155
- Wanneer?
- Rond één uur.

191
00:15:56,560 --> 00:16:00,554
We waren allemaal naar bed gegaan,
Donna Armida is altijd de laatste.

192
00:16:00,880 --> 00:16:04,556
Ik hoorde geschreeuw
en ik vond haar meer dood dan levend,

193
00:16:04,640 --> 00:16:07,075
met haar jurk aan flarden,
bedekt met bloed.

194
00:16:07,520 --> 00:16:11,434
Gennarino en Peppe Ciucciù namen haar mee
naar de spoedeisende hulp in Napels.

195
00:16:11,720 --> 00:16:15,714
Ik wilde je bellen,
maar ze zei dat ik je niet mocht storen

196
00:16:15,800 --> 00:16:18,918
anders had je verloren
die drie of vier uur slaap.

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,473
Het is goed, deze melk.

198
00:16:30,040 --> 00:16:32,839
Brood en melk is het beste ontbijt.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,879
- Dit is vers.
- Je moet ook wat drinken 's avonds.

200
00:16:35,960 --> 00:16:38,270
Nee, niet 's nachts.

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,833
- Waar is ze nu? Heeft ze gebeld?
- Peppe Ciucciù heeft gebeld.

202
00:16:43,920 --> 00:16:48,597
Mevrouw sliep, zodra zij
voelt zich beter, hij zal haar hierheen brengen.

203
00:16:48,680 --> 00:16:50,512
Was het Munaciello of Malavita?

204
00:16:50,600 --> 00:16:52,114
Mevrouw heeft het mij niet verteld.

205
00:16:54,160 --> 00:16:55,435
Niet Munaciello.

206
00:16:56,520 --> 00:16:59,115
Munaciello is een verstandige hond,

207
00:16:59,760 --> 00:17:02,912
hij heeft een zekere genegenheid voor Armida.

208
00:17:03,160 --> 00:17:05,197
Het was Malavita!

209
00:17:05,280 --> 00:17:08,432
Malavita is een wilde, ze respecteert niemand.

210
00:17:08,720 --> 00:17:10,757
Het zijn gevaarlijke honden.

211
00:17:10,840 --> 00:17:13,719
Toen was er deze operatie,
wat is er gebeurd?

212
00:17:14,000 --> 00:17:16,799
Ze schoten op elkaar
om onduidelijke redenen.

213
00:17:16,880 --> 00:17:18,473
Het is geen zaak die jou interesseert.

214
00:17:18,560 --> 00:17:19,755
Waarom zijn ze hier?

215
00:17:19,840 --> 00:17:22,992
Ze willen met je praten
om de zaak te regelen.

216
00:17:23,080 --> 00:17:25,993
Eerst schieten ze op elkaar,
dan willen ze met mij praten?

217
00:17:44,840 --> 00:17:47,230
Dok, heb je besloten?

218
00:17:48,960 --> 00:17:52,032
Antonio, je kent mij, ik ben een oprechte man.

219
00:17:52,600 --> 00:17:54,717
Ik vroeg alleen of je besloten hebt.

220
00:17:55,240 --> 00:17:57,232
Vindt u het vervelend dat ik wegga?

221
00:17:58,000 --> 00:18:01,152
Dat begrijp ik na jaren
van samenwerking en vriendschap

222
00:18:01,240 --> 00:18:03,516
mijn beslissing maakt je van streek,

223
00:18:04,520 --> 00:18:08,230
maar als ik vertrek, Antonio Barracano
geen rechterhand zal hebben?

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,792
Immacolata, ik heb je verteld,
dit is niet jouw taak.

225
00:18:13,520 --> 00:18:15,716
Je handen zijn bezweet
en vies uit de keuken.

226
00:18:15,800 --> 00:18:17,951
- Zijn ze vies?
- Bel Geraldina.

227
00:18:18,520 --> 00:18:20,318
Ik bel Geraldina.

228
00:18:25,440 --> 00:18:27,955
- Goed?
- Ik ben het beu om in cirkels rond te draaien.

229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Dus wanneer vertrek je?

230
00:18:33,040 --> 00:18:35,236
Overmorgen heb ik mijn ticket.

231
00:18:35,320 --> 00:18:38,757
Dat is vrijdag, dat weet je zeker
Wil je op vrijdag vliegen?

232
00:18:39,280 --> 00:18:41,511
Vrijdag de 13e?

233
00:18:41,600 --> 00:18:45,389
Hoe dan ook, het is aan jou,
Zaterdag ben je in New York.

234
00:18:45,720 --> 00:18:46,915
Wat zeg je?

235
00:18:47,000 --> 00:18:51,711
Ik regel een welkomstcomité
voor jou op de luchthaven.

236
00:18:52,480 --> 00:18:55,154
- Is dat een bedreiging?
- Nee.

237
00:18:56,240 --> 00:18:57,356
Een waarschuwing.

238
00:18:59,000 --> 00:19:01,913
's Nachts, als mijn hoofd elkaar raakt
het kussen dat ik nodig heb om te slapen.

239
00:19:02,000 --> 00:19:04,754
Om dat te doen, mijn geweten
moet duidelijk zijn.

240
00:19:04,840 --> 00:19:09,039
Wanneer ik over een kwestie besluit,
in dit geval, wat u betreft,

241
00:19:09,120 --> 00:19:11,919
Ik moet er volkomen zeker van zijn
dat er geen alternatief is

242
00:19:12,000 --> 00:19:15,357
en ik moet de persoon adviseren
betrokken, nu zal ik het uitleggen.

243
00:19:15,440 --> 00:19:18,239
- Papa, goedemorgen!
-Geraldina!

244
00:19:18,320 --> 00:19:20,516
- Heb je goed geslapen?
- Niet zo erg.

245
00:19:20,600 --> 00:19:23,479
Kijk eens hoe schoon ze zijn!
Ik zal je shirt openmaken.

246
00:19:23,560 --> 00:19:26,632
- Waar is Gennaro?
- Hij zoekt een stropdas voor je uit.

247
00:19:26,720 --> 00:19:30,634
Hij zei degene die ik had uitgekozen
past niet bij het pak.

248
00:19:30,720 --> 00:19:32,518
Die ene...

249
00:19:33,520 --> 00:19:36,115
Gennaro heeft smaak!

250
00:19:36,200 --> 00:19:39,511
Wat ik ook zeg
Die draag ik uiteindelijk...

251
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
Hij houdt van!

252
00:19:41,960 --> 00:19:43,314
Laten we gaan kijken.

253
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
- Papa, goedemorgen.
- Goedemorgen, geef me een kus.

254
00:19:49,800 --> 00:19:51,553
Kijk welke je voorkeur heeft.

255
00:19:51,640 --> 00:19:53,518
Wat is er mis met deze?

256
00:19:53,600 --> 00:19:56,798
Een stropdas is iets persoonlijks,
het is een kwestie van smaak.

257
00:19:57,120 --> 00:19:59,555
En mijn vader heeft nooit advies nodig gehad.

258
00:20:00,160 --> 00:20:02,038
- Kiezen.
- Welke vind je leuk?

259
00:20:02,120 --> 00:20:04,919
Eerlijk gezegd vind ik deze wel leuk.

260
00:20:05,000 --> 00:20:06,912
Moet ik echt opvallen?

261
00:20:07,000 --> 00:20:08,719
Papa, je bent jong.

262
00:20:08,800 --> 00:20:13,272
Als je deze stropdas bij dat pak draagt
niemand zal iets te zeggen hebben.

263
00:20:13,360 --> 00:20:16,000
Ik zal deze dragen,
zolang je er maar over zwijgt.

264
00:20:16,080 --> 00:20:18,754
- Wanneer ga je uit?
- Als je opschiet, kunnen we samen gaan.

265
00:20:18,840 --> 00:20:22,629
- Ik werk vandaag vanuit huis.
- Ik moet naar de stad.

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,474
Ik heb drie complete sets gesigneerd
meubilair voor drie pasgetrouwde stellen.

267
00:20:25,560 --> 00:20:27,836
Contracten ondertekend.

268
00:20:27,920 --> 00:20:31,038
Ze gaven zelfs een voorschot.
Raad eens hoeveel ik ga verdienen?

269
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
- Dat zijn jouw zaken.
- Ik denk dat je tevreden zult zijn.

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,715
Ik ben blij als jij tevreden bent.

271
00:20:36,800 --> 00:20:38,871
En ik ben tevreden
als je gezond en gelukkig bent.

272
00:20:38,960 --> 00:20:40,758
- Zijn de honden gevoerd?
- Nee.

273
00:20:40,840 --> 00:20:43,833
- Heb je het over mama gehoord?
- Ja, hij hoorde het.

274
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Papa, als je mij toestaat,
Ik vermoord Malavita.

275
00:20:47,040 --> 00:20:50,158
- Arm ding.
- Arm ding?

276
00:20:50,520 --> 00:20:52,512
Je moeder stierf bijna van schrik.

277
00:20:52,600 --> 00:20:55,274
Ze krijgt een kogel
tussen de ogen, dat is zeker.

278
00:20:55,360 --> 00:20:57,113
Prijs de Heer!

279
00:20:57,200 --> 00:21:01,638
Het is triest, ik was eraan gehecht, maar een
Zo'n dier is beter af als hij dood is.

280
00:21:02,080 --> 00:21:05,835
Don Antonio, ik heb haar geen eten gegeven
omdat ik het van je wilde weten

281
00:21:05,920 --> 00:21:08,230
of ik twee kommen of één zou moeten blussen.

282
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Zijn de honden van mij? Het zijn mijn zaken.

283
00:21:10,960 --> 00:21:13,714
Zet zoals gewoonlijk twee kommen klaar.

284
00:21:13,800 --> 00:21:14,950
Oké.

285
00:21:15,280 --> 00:21:16,839
Alles goed?

286
00:21:17,240 --> 00:21:19,596
Papa, je bent zo knap.

287
00:21:19,680 --> 00:21:22,752
Mensen vragen mij:
"Wanneer ga je trouwen?"

288
00:21:23,240 --> 00:21:26,119
Maar waar kan ik een man als jij vinden?

289
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Geraldina, laten we gaan!

290
00:21:37,320 --> 00:21:39,630
Goed? Je was aan het uitleggen...

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,240
- Over je vertrek?
- Ja.

292
00:21:44,320 --> 00:21:48,473
Je bent vrij om de jaren te leven
de Heer heeft je gegeven,

293
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
of om binnen tien minuten je bestaan te beëindigen.

294
00:21:51,720 --> 00:21:54,792
Als je weggaat, Antonio Barracano
geeft je zijn woord, je bent klaar.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,717
Denk je dat dat een bedreiging is?

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,918
Je kent mij al heel lang,
hoe kon je dat denken?

297
00:22:01,000 --> 00:22:02,719
Een blowhard maakt bedreigingen.

298
00:22:02,800 --> 00:22:05,554
En daar twijfel je helemaal niet aan?

299
00:22:05,640 --> 00:22:07,757
Eigenlijk wel.

300
00:22:08,280 --> 00:22:12,957
Leg me eens uit wat 'Ik ben moe
in cirkels rondgaan” betekent?

301
00:22:13,600 --> 00:22:14,590
Antonio...

302
00:22:15,840 --> 00:22:18,878
Wij beschermen een stel criminelen
die een schande zijn.

303
00:22:19,400 --> 00:22:21,869
We hebben duizenden keren de gevangenis geriskeerd

304
00:22:21,960 --> 00:22:26,318
om verachtelijk uitschot te helpen
die een plaag zijn voor deze stad.

305
00:22:26,400 --> 00:22:28,153
Slachtoffers, bedoel je.

306
00:22:28,240 --> 00:22:31,756
Omdat het onwetende mensen zijn

307
00:22:31,840 --> 00:22:35,550
en de stad voedt
over de onwetendheid van deze mensen.

308
00:22:35,640 --> 00:22:38,712
De misdaden en wandaden
de onwetende onderneming

309
00:22:38,800 --> 00:22:42,430
brandstof de enorme
hebzuchtige machines van deze stad.

310
00:22:42,520 --> 00:22:44,477
Onwetendheid is geld op de bank.

311
00:22:44,560 --> 00:22:47,792
Zet een onwetende man aan je zijde
en je zult je hele leven goed leven.

312
00:22:49,480 --> 00:22:54,032
Maar nu begrijpen zelfs de onwetenden het
dat je een beschermengel nodig hebt.

313
00:22:54,480 --> 00:22:58,030
En ze zeggen: als ik naar de rechtbank ga
om dit geschil te beslechten,

314
00:22:58,120 --> 00:23:02,194
ook al heb ik het recht aan mijn kant,
mijn aanklager roept de engelen aan

315
00:23:02,280 --> 00:23:04,272
hij heeft zijn mouw in de lucht,

316
00:23:04,360 --> 00:23:06,716
of drie of vier valse getuigen presenteert,

317
00:23:06,800 --> 00:23:09,076
die betaald worden,

318
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
die worden ingehuurd.

319
00:23:10,720 --> 00:23:14,475
‘Gij zult geen vals getuigenis afleggen’
zei Jezus Christus.

320
00:23:14,560 --> 00:23:18,793
Als hij dat zegt, betekent het dat het gedaan is
in zijn dag. En dat is nog steeds zo, dokter!

321
00:23:23,920 --> 00:23:28,153
De onwetenden, in plaats van weg te rennen
het risico van een gang naar de rechter,

322
00:23:28,960 --> 00:23:32,556
rechtstreeks naar hun tegenstander gaan en
het recht in eigen hand nemen.

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,956
Ze kunnen net zo goed in de gevangenis belanden,

324
00:23:36,040 --> 00:23:37,838
maar hoe zit het met hun tegenstander?

325
00:23:39,800 --> 00:23:42,315
Hij belandt op het kerkhof.

326
00:23:43,880 --> 00:23:46,076
Ben ik geen moordenaar?

327
00:23:46,680 --> 00:23:49,752
Wie heeft Gioacchino vermoord? Mij!
Wil je weten waarom?

328
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Nee, en ik heb het nooit gevraagd.

329
00:23:51,320 --> 00:23:54,199
Als ik je vertel dat ik een goede reden had,
Je kunt me beter geloven.

330
00:23:54,280 --> 00:23:57,352
Ik had een goede reden,
het kleine stinkdier moest sterven.

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,950
Ik gaf de rechtbank een perfect alibi,
ondersteund door acht getuigen,

332
00:24:05,040 --> 00:24:07,077
Ik werd vrijgesproken wegens zelfverdediging.

333
00:24:07,160 --> 00:24:09,311
Ik heb een blanco strafblad
en een wapenvergunning.

334
00:24:09,400 --> 00:24:12,313
- En wat betekent dat?
- Ik heb een been omhoog.

335
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
- En degenen die dat niet doen...
- Kan naar de hel gaan?

336
00:24:14,920 --> 00:24:16,434
Ze kunnen naar mij toe komen.

337
00:24:19,680 --> 00:24:23,435
In al die jaren hoeveel geweld
hebben wij voorkomen?

338
00:24:23,520 --> 00:24:27,434
Voorkomen? Ik ben aan het opknappen
hoofd en buik al jaren.

339
00:24:27,520 --> 00:24:30,399
Ik verwijder kogels uit benen,
armen, schouders.

340
00:24:30,480 --> 00:24:33,712
Ik heb een zware prijs betaald
sinds de dag dat ik je ontmoette.

341
00:24:33,800 --> 00:24:36,554
Je houdt mij gevangen
in je huis als een gijzelaar.

342
00:24:36,640 --> 00:24:39,917
Het is de derde keer
Mijn broer heeft me uitgenodigd naar Amerika

343
00:24:40,000 --> 00:24:43,118
en je wilt dat ik de kans mis.

344
00:24:43,200 --> 00:24:46,876
Als je mij wilt laten vermoorden
Amerika, waarom vermoord je mij hier niet?

345
00:24:46,960 --> 00:24:49,077
Ga door, schiet!

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,874
En dat zal het einde zijn.

347
00:24:50,960 --> 00:24:53,395
Hoe kunnen we je vermoorden? Wij houden van je!

348
00:24:53,960 --> 00:24:55,758
<i>Je hebt mij geruïneerd...</i>

349
00:25:07,880 --> 00:25:10,270
<i>Ik zou een geëerde professional zijn.</i>

350
00:25:10,360 --> 00:25:13,637
Mijn vader gaf geneeskunde aan de universiteit
Universiteit van Napels 40 jaar lang,

351
00:25:13,720 --> 00:25:16,713
Ik heb mijn familienaam onteerd,
Ik ben een stuk stront!

352
00:25:16,800 --> 00:25:20,589
Ik ben walgelijk, ik ben een hoop stront!

353
00:25:20,680 --> 00:25:22,990
- Wat is er, papa?
- Wat is er aan de hand?

354
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
Niets, ik heb koorts.

355
00:25:27,880 --> 00:25:30,156
- Wil je een glas cognac?
- Nee, dank je.

356
00:25:30,720 --> 00:25:34,350
Immacolata, help me naar mijn kamer
en geef me twee warmwaterkruiken.

357
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Laten we gaan.

358
00:25:42,240 --> 00:25:43,435
Dok...

359
00:25:44,160 --> 00:25:48,552
Als u koorts heeft
Je kunt de reis beter uitstellen.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,790
Juist...

361
00:25:50,120 --> 00:25:54,990
Als uw koorts daalt, wat dan?
jij doet? Gewoon hetzelfde laten?

362
00:25:55,080 --> 00:25:59,313
Ik weet het niet,
Nu maar hopen dat het naar beneden gaat.

363
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Hier is de hoop.

364
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Als het je uitkomt,

365
00:26:03,640 --> 00:26:07,077
Pasquale 'O Nasone
en Vincenzo Cuozzo zijn gearriveerd.

366
00:26:07,160 --> 00:26:09,038
Wat een dag!

367
00:26:09,600 --> 00:26:12,911
Geraldina, pak de Cuozzo-Nasone-map.

368
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
Rafiluccio Santaniello is hier
met zijn vriendin.

369
00:26:15,640 --> 00:26:18,394
- Wie is dat?
- De zoon van de bakker.

370
00:26:18,480 --> 00:26:20,517
En die twee zijn er.

371
00:26:23,120 --> 00:26:24,236
Nason...

372
00:26:27,640 --> 00:26:29,871
- Is het deze?
- Waar gaat het over?

373
00:26:29,960 --> 00:26:34,352
'O Nasone wil terugbetaling van a
promesse ondertekend door 'O Cuozzo.

374
00:26:34,440 --> 00:26:37,717
Met 10% rente de eerste week
dat wordt na een maand 40%.

375
00:26:37,800 --> 00:26:41,157
- En Santaniello?
- We hebben niets in ons bestand.

376
00:26:41,240 --> 00:26:44,119
Gennaro, maak die twee wakker.
Catiello, laat ze binnen.

377
00:26:44,200 --> 00:26:45,873
- Iedereen?
- Ja.

378
00:26:45,960 --> 00:26:47,155
Je snapt het.

379
00:26:47,680 --> 00:26:48,955
Kom op.

380
00:26:51,080 --> 00:26:53,037
Antonio zal je nu zien.

381
00:26:57,600 --> 00:26:58,795
Antonio...

382
00:27:00,680 --> 00:27:02,194
Don Antonio, goedemorgen.

383
00:27:03,400 --> 00:27:06,438
- Ben jij Santaniello?
- Ja, en dit is mijn verloofde.

384
00:27:06,520 --> 00:27:08,239
Hé, jongen!

385
00:27:08,320 --> 00:27:12,394
Als we nog even wachten, kunnen we dat krijgen
een bruiloft en een doop samen.

386
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Wat kan ik voor je doen?

387
00:27:14,240 --> 00:27:15,799
Nou, als ik mag...

388
00:27:15,880 --> 00:27:19,237
- Het is ingewikkeld.
- Ik zie het, het is een delicate zaak.

389
00:27:20,480 --> 00:27:25,077
Neem je verloofde
voor een wandeling in de tuin,

390
00:27:25,440 --> 00:27:29,195
Ik zal deze zaken afhandelen
en stuur voor je.

391
00:27:29,280 --> 00:27:31,078
Wat je ook zegt.

392
00:27:31,160 --> 00:27:32,276
Laten we gaan.

393
00:27:33,840 --> 00:27:36,833
Nasone, ik ben over vijf minuten bij je.

394
00:27:39,040 --> 00:27:41,839
- 'O Nait en Palummello?
- Precies.

395
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
Je bent in je been geschoten...

396
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
Wat is er gebeurd?

397
00:27:48,440 --> 00:27:52,480
Ik werk in de haven, ik zoek een
sukkel en breng ze naar Colorado,

398
00:27:52,560 --> 00:27:54,438
de nachtclub.

399
00:27:54,880 --> 00:27:58,715
Ik lag 25 dagen met bronchitis in bed

400
00:27:58,800 --> 00:28:02,555
en deze klootzak kwam opdagen
in Colorado en stal mijn baan.

401
00:28:02,960 --> 00:28:04,838
Brood is brood!

402
00:28:05,440 --> 00:28:07,671
Ik kwam niet opdagen, ze belden mij.

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,150
- Uit welke buurt kom je?
- Zaak Nuove.

404
00:28:10,240 --> 00:28:12,800
- Jij ook?
- De Sanita.

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,394
- Hadden ze wapens?
- Ja, meneer.

406
00:28:16,480 --> 00:28:18,472
Zet ze op de bank.

407
00:28:19,000 --> 00:28:20,878
Er zijn twee overtredingen.

408
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
Eén toegewijd
van Palummiello tegen 'O Nait.

409
00:28:23,600 --> 00:28:25,831
Colorado ligt in zijn buurt.

410
00:28:26,640 --> 00:28:29,553
- Wat deed je daar?
- Ze hebben mij gebeld.

411
00:28:29,640 --> 00:28:32,360
Je had niet moeten antwoorden.

412
00:28:33,080 --> 00:28:36,517
Ben je daarheen gegaan? Dat was verkeerd.

413
00:28:37,800 --> 00:28:39,393
Brood is brood.

414
00:28:40,200 --> 00:28:42,237
Laat je gezicht niet zien
weer in die buurt.

415
00:28:42,920 --> 00:28:47,517
- Moet ik je in de gaten houden?
- Dat zal niet nodig zijn.

416
00:28:48,120 --> 00:28:52,160
Het andere misdrijf is het gepleegde feit
door 'O Nait tegen mij.

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,911
Palmimello had het mis,
maar je kunt niet zomaar iemand neerschieten.

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,515
Waar gaat het heen met de wereld?

419
00:29:00,600 --> 00:29:02,353
Kom je uit de wijk Sanità?

420
00:29:02,960 --> 00:29:06,271
Waarom heb je niet om mijn toestemming gevraagd?
voordat je hem neerschoot?

421
00:29:06,360 --> 00:29:09,000
En waarom heb je hem niet meegenomen?
naar de spoedeisende hulp?

422
00:29:09,080 --> 00:29:11,151
Was u bang om gerapporteerd te worden?

423
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
- En of hij wraak wilde nemen?
- Hij zou je hebben neergeschoten!

424
00:29:15,480 --> 00:29:17,312
En er komt geen einde aan.

425
00:29:17,400 --> 00:29:20,552
Hij schiet jou neer, jij schiet hem neer,
dan doen je broers mee...

426
00:29:20,640 --> 00:29:22,632
Je ooms, je neven,
jouw grootvaders...

427
00:29:22,720 --> 00:29:25,189
Het wordt een openlijke oorlogvoering.

428
00:29:26,040 --> 00:29:29,750
Begrijp je niet dat het leven dat zou moeten doen?
gerespecteerd worden? Je bent jong.

429
00:29:30,680 --> 00:29:32,956
- Kom je uit de wijk Sanità?
- Ja.

430
00:29:34,080 --> 00:29:36,549
De volgende keer laat ik je in de gevangenis gooien.

431
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
En ik zal ervoor zorgen
je krijgt geen water,

432
00:29:40,640 --> 00:29:44,680
zelfs geen schone zakdoek,
Ik zal ervoor zorgen dat je luizen krijgt.

433
00:29:48,360 --> 00:29:51,751
De zaak tussen jullie is gesloten,
handen schudden.

434
00:29:53,280 --> 00:29:55,875
Je hebt vrede gesloten. Catiello, maak een notitie.

435
00:29:55,960 --> 00:29:59,078
De zaak had geen gevolgen.

436
00:30:03,360 --> 00:30:07,593
Ga naar buiten bij het zwembad
en ga daar niet vandaan.

437
00:30:47,640 --> 00:30:50,553
De volgende keer dat je wilt
om uit eigen beweging te schieten

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,518
vergeet de naam Antonio Barracano.

439
00:30:52,600 --> 00:30:54,557
Maar als je het je herinnert, voordat je schiet,

440
00:30:55,880 --> 00:30:57,837
vraag mijn toestemming.

441
00:30:57,920 --> 00:31:00,071
Pak je wapens en ga weg.

442
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
- Succes.
- Groetjes.

443
00:31:05,160 --> 00:31:06,435
Tot ziens.

444
00:31:08,560 --> 00:31:10,040
Nou nu...

445
00:31:10,400 --> 00:31:12,232
Wat is het woord in Napels?

446
00:31:12,320 --> 00:31:14,789
Pasquale? Verdomme jij.

447
00:31:15,520 --> 00:31:17,716
Het gebruikelijke.

448
00:31:19,520 --> 00:31:22,752
Mijn zus kreeg nog een baby, haar zesde.

449
00:31:22,840 --> 00:31:25,753
- Twee jongens en vier meisjes.
- Ga zitten.

450
00:31:26,240 --> 00:31:28,471
Waar kinderen zijn,
er zijn zegeningen.

451
00:31:28,560 --> 00:31:30,950
Laat Gods wil geschieden.

452
00:31:31,040 --> 00:31:32,474
Geprezen zij zijn naam.

453
00:31:32,560 --> 00:31:34,711
Zullen wij deze zaak afhandelen?

454
00:31:34,800 --> 00:31:36,632
Welke zaken?

455
00:31:38,760 --> 00:31:42,151
- Vincenzo heeft ook kinderen.
- Zes.

456
00:31:42,240 --> 00:31:45,711
Dan is er geen tekort
van zegeningen bij hem thuis.

457
00:31:47,840 --> 00:31:50,196
Ik houd niet van te veel praten.

458
00:31:52,520 --> 00:31:55,911
De dagen zijn kort,
Als je wist hoe kort...

459
00:31:57,720 --> 00:32:00,952
Deze kerel vertelt het mij
zijn familie is er kapot van

460
00:32:01,040 --> 00:32:02,918
vanwege een schuldbekentenis,

461
00:32:03,000 --> 00:32:06,960
hij betaalt 10% per week
voor zeven maanden.

462
00:32:08,080 --> 00:32:10,436
Om er een einde aan te maken, moet hij je neerschieten.

463
00:32:10,880 --> 00:32:13,270
- Mij?
- Hij heeft mij geruïneerd.

464
00:32:13,600 --> 00:32:15,751
Ik verdien geen 300 per week,

465
00:32:15,840 --> 00:32:18,833
Ik betaal al zeven maanden
en ik draag nog steeds de schuld.

466
00:32:19,280 --> 00:32:23,194
Mijn kinderen sterven van de honger
en deze klootzak heeft geen medelijden.

467
00:32:23,280 --> 00:32:27,354
Het einde van elke maand is een kwelling,
mijn vrouw verkocht onze matrassen.

468
00:32:27,440 --> 00:32:32,640
Ik had een busje voor mijn werk, ik moest hem verkopen.

469
00:32:32,720 --> 00:32:36,111
Maar toen je geld nodig had
je wist hoe je het moest nemen.

470
00:32:36,200 --> 00:32:38,431
Wist u niet wat u moest betalen?

471
00:32:38,520 --> 00:32:40,477
Als je me na een week had terugbetaald

472
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
je had een goede deal,
300 zou je 30 hebben gekost.

473
00:32:43,640 --> 00:32:45,233
Hij kan zichzelf niet beheersen.

474
00:32:45,560 --> 00:32:49,190
- Het was voor de operatie van mijn dochter.
- Redelijk.

475
00:32:49,280 --> 00:32:52,114
Maar als ik geen betalingen krijg
moet ik het opgeven?

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,151
- Ik heb ook een gezin.
- Je bent een klootzak.

477
00:32:56,920 --> 00:32:59,992
Je kunt die auto betalen omdat
je huurt kamers per uur.

478
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
En je vrouw...

479
00:33:02,720 --> 00:33:04,871
we weten allemaal wat haar beroep is.

480
00:33:13,600 --> 00:33:16,877
Geef me het geld dat je me schuldig bent
en dan kun je ruzie maken.

481
00:33:16,960 --> 00:33:20,158
- Willen we dit afronden?
- Hij zei dat hij mij wil neerschieten.

482
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
Heeft hij het lef om het dertig jaar vol te houden?

483
00:33:22,040 --> 00:33:25,750
Hij zei het laatst.

484
00:33:26,080 --> 00:33:29,471
Gisteren kwam hij
en vertelde me over zijn nieuwe plan.

485
00:33:29,560 --> 00:33:31,233
- Mij?
- Stil!

486
00:33:31,320 --> 00:33:34,074
Gisteren bracht je mij al het geld.

487
00:33:34,160 --> 00:33:37,039
- Mij?
- Wil je even je mond houden?

488
00:33:37,960 --> 00:33:41,078
Je hebt me gisteren al het geld gebracht...

489
00:33:41,160 --> 00:33:43,356
Waarom heeft hij het mij niet gebracht?

490
00:33:46,840 --> 00:33:51,312
Omdat hij niet wil betalen
de rente over deze laatste maand,

491
00:33:51,400 --> 00:33:53,676
dus vroeg hij mij om in te stappen.

492
00:33:53,760 --> 00:33:56,036
In alle menselijk fatsoen,

493
00:33:56,120 --> 00:33:59,557
in zeven maanden heeft dit geld je...

494
00:33:59,640 --> 00:34:01,916
840.

495
00:34:02,000 --> 00:34:03,957
Hoe zit het met Catiello? 840.

496
00:34:05,280 --> 00:34:08,273
Pasquale 'O Nasone kan een oogje dichtknijpen.

497
00:34:10,920 --> 00:34:14,596
Kan iemand iets ontkennen
aan de beminnelijke Antonio Barracano?

498
00:34:14,680 --> 00:34:16,797
Al uw wensen zijn mijn bevel.

499
00:34:16,880 --> 00:34:19,600
- Heb je het briefje meegenomen?
- Natuurlijk.

500
00:34:19,680 --> 00:34:22,752
- Hier is het geld, hier zijn de goederen.
- Precies.

501
00:34:22,840 --> 00:34:25,435
Je zult het met tientallen moeten doen.

502
00:34:25,520 --> 00:34:28,592
Waar is het probleem?
Ik heb een geheime zak.

503
00:34:28,960 --> 00:34:31,156
- Dus alles gaat goed met ons?
- Reken maar.

504
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
Catiello, open de la voor Pasquale.

505
00:34:57,440 --> 00:34:59,033
Wees geduldig, Pasquale.

506
00:35:00,240 --> 00:35:02,914
Hier liggen drie stapels
van honderd elk.

507
00:35:03,000 --> 00:35:04,673
Een...

508
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
twee...

509
00:35:07,520 --> 00:35:09,034
en drie.

510
00:35:10,600 --> 00:35:12,478
We kunnen beter de lade sluiten.

511
00:35:15,080 --> 00:35:16,958
Ik heb het geteld,

512
00:35:17,040 --> 00:35:20,590
Maar zou je zo vriendelijk willen zijn?
om het ook te tellen?

513
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
Antonio, wat tel ik?

514
00:35:24,800 --> 00:35:26,154
Het geld.

515
00:35:29,560 --> 00:35:31,279
Tel het.

516
00:35:32,000 --> 00:35:36,711
Tel het langzaam op, misschien heb ik dat wel gedaan
een fout in mijn voordeel gemaakt.

517
00:35:51,320 --> 00:35:53,198
Eén, twee, drie...

518
00:35:53,280 --> 00:35:57,069
Tel langzaam, anders laat ik je opnieuw beginnen.

519
00:35:59,080 --> 00:36:01,117
Zes, zeven, acht,

520
00:36:01,520 --> 00:36:03,159
negen en tien.

521
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
En dat is honderd. Blijf doorgaan.

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,636
Doe er een beetje spuug op,
ze glijden beter.

523
00:36:25,480 --> 00:36:26,994
En dat zijn er tweehonderd.

524
00:36:27,480 --> 00:36:28,675
Graaf.

525
00:36:30,880 --> 00:36:34,157
Maar als je naar Vincenzo kijkt
je laat het geld vallen.

526
00:36:35,080 --> 00:36:37,675
Je hebt er één laten vallen, raap hem op.

527
00:36:49,160 --> 00:36:52,437
- En dat is driehonderd, ben je blij?
- Ja meneer.

528
00:36:52,520 --> 00:36:54,876
Schud de hand en je hebt vrede gesloten.

529
00:36:54,960 --> 00:36:57,919
Catiello, noteer:
de zaak heeft geen gevolgen.

530
00:36:58,000 --> 00:36:58,990
Pasquale!

531
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
- Ik ga.
- En waar ga je heen?

532
00:37:01,960 --> 00:37:05,715
Je laat het geld staan
de tafel? Neem aan, het is een overtreding.

533
00:37:11,600 --> 00:37:13,193
Stop het allemaal in één bundel.

534
00:37:13,880 --> 00:37:15,837
Stop het in je geheime zak.

535
00:37:16,680 --> 00:37:18,239
Trek je jas aan...

536
00:37:19,080 --> 00:37:20,912
Doe je jas op.

537
00:37:27,200 --> 00:37:29,999
Heb je een escorte nodig terug naar de Sanità?

538
00:37:30,080 --> 00:37:31,116
Dat is niet nodig.

539
00:37:31,200 --> 00:37:35,956
Dat is niet nodig, want in de Sanità
we zijn allemaal goede mensen.

540
00:37:38,240 --> 00:37:39,959
Zeg vaarwel tegen Don Pasquale.

541
00:37:40,640 --> 00:37:41,915
Fijne dag.

542
00:37:42,000 --> 00:37:44,196
- Groetjes.
- Fijne dag.

543
00:37:48,680 --> 00:37:50,399
- Is dit het briefje?
- Ja.

544
00:37:50,480 --> 00:37:51,994
We kunnen het verscheuren.

545
00:37:53,720 --> 00:37:57,680
Je hebt mij en mijn kinderen gered,
dit zijn de handen van een heilige.

546
00:37:57,760 --> 00:38:00,275
Heb je mij voor Sint-Pieter gehouden?

547
00:38:00,360 --> 00:38:02,352
Moge je honderd worden!

548
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
Laat hem het uitschreeuwen!

549
00:38:04,000 --> 00:38:07,152
Don Antonio is onze vader,
hij is de vader van Napels!

550
00:38:07,240 --> 00:38:10,392
Iedereen moet het weten! We houden van je, Totò!

551
00:38:10,480 --> 00:38:12,949
Don Antonio is onze vader,
hij is de vader van Napels!

552
00:38:13,880 --> 00:38:15,473
Totò, we houden van je!

553
00:38:15,880 --> 00:38:18,076
Luider!

554
00:38:19,200 --> 00:38:20,793
Totò, we houden van je!

555
00:38:21,760 --> 00:38:25,640
Don Antonio is onze vader,
hij is de vader van Napels!

556
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
Totò, we houden van je!

557
00:38:32,640 --> 00:38:33,790
Mama komt eraan!

558
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
Het is Peppe Ciucciù,
Ze zijn hier over tien minuten.

559
00:38:36,800 --> 00:38:39,395
Gennaro, ontmoet mama bij de poort.

560
00:38:39,760 --> 00:38:41,592
Don Antonio, ik ben hier.

561
00:38:41,680 --> 00:38:45,390
Laat je verloofde gaan zitten en het uitleggen
wat is er voor mij zo ingewikkeld.

562
00:38:45,480 --> 00:38:46,675
Bedankt.

563
00:38:47,360 --> 00:38:49,636
- Herinner je je mij niet meer?
- Ik doe.

564
00:38:49,720 --> 00:38:52,758
Je vader heeft een bakkerij.

565
00:38:52,840 --> 00:38:55,514
- Nu heeft hij er twee.
- Dus hij is uitgebreid?

566
00:38:55,600 --> 00:38:57,637
De eerste is hetzelfde,

567
00:38:58,000 --> 00:39:02,392
maar degene die hij twee jaar geleden opende
is modern, het is een goudmijn.

568
00:39:02,480 --> 00:39:04,392
Hoor je dat? Het is een goudmijn.

569
00:39:04,480 --> 00:39:06,039
Ik hoorde het.

570
00:39:06,120 --> 00:39:09,750
- Hij heeft de chicste klantenkring.
- Ik ga naar school vlakbij die bakkerij.

571
00:39:09,840 --> 00:39:13,038
Ik koop altijd een broodje
voor mijn snack daar.

572
00:39:13,120 --> 00:39:15,760
- Herinner je je mij niet meer?
- Natuurlijk.

573
00:39:15,840 --> 00:39:18,992
- Ik zie je moeder niet meer.
- Zoals het lot het wil...

574
00:39:19,320 --> 00:39:24,076
Tijdens een vuurgevecht vloog er een kogel naar binnen
het raam en sloeg hier mijn moeder.

575
00:39:25,400 --> 00:39:28,598
- Drie minuten later was ze dood.
- Arme vrouw.

576
00:39:29,160 --> 00:39:30,276
De oorlog.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,953
Naar de hel met oorlog.

578
00:39:35,080 --> 00:39:37,117
Kunnen we tot uw raadsel komen?

579
00:39:37,200 --> 00:39:40,193
Ik wil je graag alleen spreken,
het is een zeer delicate zaak.

580
00:39:40,280 --> 00:39:43,193
- De auto is er.
- Een momentje.

581
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
- Mamma!
- Babymeisje!

582
00:40:08,480 --> 00:40:11,393
Nee, wees voorzichtig! Het prikt overal.

583
00:40:26,040 --> 00:40:27,952
Armida, verdomme!

584
00:40:29,320 --> 00:40:30,310
Komen.

585
00:40:41,320 --> 00:40:44,472
- Je bent helemaal blank.
- Ze had 12 hechtingen.

586
00:40:44,880 --> 00:40:47,190
- Totò, zie je?
- Dit is het werk van Malavita.

587
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Als u mij toestaat,
Ik zorg voor Malavita.

588
00:40:50,200 --> 00:40:52,396
Doe jezelf geen pijn met dat pistool.

589
00:40:52,480 --> 00:40:54,631
Als u mij toestaat, zal ik ervoor zorgen.

590
00:40:54,720 --> 00:40:56,518
Wacht even!

591
00:40:58,320 --> 00:41:00,312
Armida, vertel me één ding:

592
00:41:00,400 --> 00:41:02,995
dan zal er één wapen zijn voor Malavita:

593
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
de mijne.

594
00:41:09,320 --> 00:41:10,436
Armida...

595
00:41:11,640 --> 00:41:16,032
Toen Malavita je pijn deed,
Is ze je kamer binnengekomen?

596
00:41:21,200 --> 00:41:22,190
Nee.

597
00:41:23,200 --> 00:41:24,793
Hoe laat gebeurde het?

598
00:41:25,680 --> 00:41:26,796
Bij één.

599
00:41:27,200 --> 00:41:29,476
Ik was mijn telefoon vergeten in de auto.

600
00:41:34,280 --> 00:41:36,351
Hoeveel hou ik van je?

601
00:41:37,400 --> 00:41:38,516
Veel.

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,436
- En hou je van mij?
- Totò...

603
00:41:43,240 --> 00:41:45,197
Je hebt gisteravond geleden,

604
00:41:45,280 --> 00:41:48,717
Maar wie lijdt er nu meer, jij of ik?

605
00:41:52,280 --> 00:41:53,430
Jij.

606
00:41:53,520 --> 00:41:57,036
En het litteken dat je zult blijven dragen
jouw borst, waar zal ik die dragen?

607
00:42:00,240 --> 00:42:01,435
In je hart.

608
00:42:02,880 --> 00:42:05,679
Malavita bevindt zich op het terrein
om ons huis te beschermen,

609
00:42:05,960 --> 00:42:07,952
onze familie, onze auto's.

610
00:42:08,720 --> 00:42:11,952
Je provoceerde Malavita.

611
00:42:15,000 --> 00:42:16,639
Doe het pistool weg.

612
00:42:21,600 --> 00:42:23,193
De hond had gelijk.

613
00:42:25,800 --> 00:42:29,237
- Hoe voel je je nu?
- Iets beter, ik wil graag gaan liggen.

614
00:42:29,680 --> 00:42:31,911
Kom mee, ik haal wat soep voor je.

615
00:42:32,000 --> 00:42:35,471
Ze zeiden dat ik moest komen
een injectie tegen hondsdolheid.

616
00:42:35,560 --> 00:42:38,473
Dat is niet nodig.

617
00:42:39,120 --> 00:42:42,397
Ik heb certificaten, de honden zijn in orde.

618
00:42:43,160 --> 00:42:44,071
Don Antonio...

619
00:42:44,680 --> 00:42:47,912
Zoals je kunt zien, is het geen goed moment,
Ik zie je morgen.

620
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
Het is dringend en serieus.

621
00:42:50,520 --> 00:42:51,874
Dringend en serieus...

622
00:42:51,960 --> 00:42:54,316
24 uur is niet het einde van de wereld.

623
00:42:55,440 --> 00:42:58,399
Morgenochtend
Ik ga mijn vader vermoorden.

624
00:43:01,000 --> 00:43:02,798
Kun je dat nog een keer zeggen?

625
00:43:02,880 --> 00:43:05,679
Morgenochtend
Ik ga mijn vader vermoorden.

626
00:43:10,960 --> 00:43:13,520
- Je lijkt behoorlijk overtuigd.
- Ja.

627
00:43:14,720 --> 00:43:16,598
Kun je over twee uur terugkomen?

628
00:43:17,280 --> 00:43:19,317
- Over twee uur, oké.
- Catiello...

629
00:43:19,400 --> 00:43:21,232
Kom op, Santaniello.

630
00:43:26,640 --> 00:43:28,074
- Let op hem.
- Daarop.

631
00:44:11,120 --> 00:44:13,919
Zet hem gewoon in de auto
en breng hem hierheen.

632
00:44:30,000 --> 00:44:32,310
Wat heeft Totò gedaan? Wanneer komt hij terug?

633
00:44:33,000 --> 00:44:35,674
Het kost tijd om terug te komen van het pond.

634
00:44:36,200 --> 00:44:38,317
Ze hebben de hond minder dan een uur geleden meegenomen.

635
00:44:38,400 --> 00:44:42,076
- Waarom ging Gennaro niet met hem mee?
- Je weet hoe Gennaro is.

636
00:44:42,160 --> 00:44:44,959
Als hij niet naar de winkel gaat
elke dag zit hij op een los eindje.

637
00:44:45,040 --> 00:44:46,633
Hij reed naar binnen.

638
00:44:47,800 --> 00:44:49,473
- Peppe Ciucciù...
- Wat?

639
00:44:49,560 --> 00:44:53,395
Don Antonio heeft hem gestuurd
voor een boodschap naar Napels.

640
00:44:53,480 --> 00:44:54,470
Wat was het?

641
00:44:54,560 --> 00:44:57,394
Ik begreep het niet, hij zei alleen:

642
00:44:57,480 --> 00:45:01,235
'Geef hem gewoon de auto en breng hem hier.'

643
00:45:02,560 --> 00:45:04,552
- WHO?
- Ik weet het niet.

644
00:45:05,720 --> 00:45:06,915
Ik weet het niet.

645
00:45:14,000 --> 00:45:16,196
Waarom ben je niet met hem meegegaan?

646
00:45:16,280 --> 00:45:20,240
Ik had hevige koorts,
mijn tanden klapperden.

647
00:45:20,320 --> 00:45:23,836
- Is dat waar, Immacolata?
- Ja, ik heb hem warmwaterkruiken meegenomen.

648
00:45:23,920 --> 00:45:26,594
Ik ben pas een kwartier geleden hersteld.

649
00:45:26,680 --> 00:45:31,197
Elke keer dat je besluit te vertrekken
je krijgt koorts.

650
00:45:31,280 --> 00:45:34,637
Blijkbaar de Amerikaanse lucht
is het niet met mij eens.

651
00:45:34,720 --> 00:45:37,713
Ik kan het op grote afstand voelen
en dat is het niet met mij eens.

652
00:45:38,040 --> 00:45:40,350
Is het stadspond ver weg?

653
00:45:40,440 --> 00:45:43,717
Het is niet de eerste keer dat de honden
zijn in quarantaine geplaatst.

654
00:45:43,800 --> 00:45:48,113
Je weet hoe Antonio is,
hij heeft zijn eigen kijk op de wet.

655
00:45:48,680 --> 00:45:51,752
Als ze de hond mishandelen,
hij zal zijn geduld verliezen.

656
00:45:52,120 --> 00:45:56,194
Het maakt hem niet uit waar hij is,
dat zij de autoriteiten zijn.

657
00:45:56,280 --> 00:45:59,352
Sterker nog, hij wordt nog bozer
en het zal slecht aflopen.

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,035
Dan ken je Antonio Barracano niet.

659
00:46:03,120 --> 00:46:05,589
Antonio weet hoe hij zich moet gedragen.

660
00:46:06,280 --> 00:46:08,351
Hij zal de hond terughalen.

661
00:46:11,480 --> 00:46:12,470
Wie is dat?

662
00:46:13,120 --> 00:46:15,760
Een jongeman die ernaar vroeg
om met Don Antonio te praten.

663
00:46:15,840 --> 00:46:17,672
Rafiluccio Santaniello, de zoon van de bakker.

664
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
- En het meisje?
- Zijn verloofde.

665
00:46:23,920 --> 00:46:26,116
- Hoe voel je je?
- Een beetje beter.

666
00:46:26,200 --> 00:46:30,114
Ik zal een kalmerend middel sturen
voor het geval de wond u hindert.

667
00:46:30,200 --> 00:46:32,476
Dank u, dokter.

668
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
Dat meisje ziet er zwanger uit.

669
00:46:38,320 --> 00:46:39,879
Catiello, breng haar binnen.

670
00:46:42,480 --> 00:46:43,675
Kom.

671
00:46:52,040 --> 00:46:53,554
Signora Armida zei dat ik binnen moest komen.

672
00:46:57,640 --> 00:46:58,756
Goedemorgen.

673
00:46:59,280 --> 00:47:01,033
- Hoe heet je?
- Rita.

674
00:47:01,480 --> 00:47:02,834
En je vriendje?

675
00:47:02,920 --> 00:47:05,435
- Hij komt zo terug.
- Ben je met de auto gekomen?

676
00:47:05,520 --> 00:47:08,319
We kunnen ons niet eens een scooter veroorloven.

677
00:47:08,640 --> 00:47:13,431
Zijn vader heeft hem eruit gezet. Rafiluccio
werkt af en toe in de haven.

678
00:47:13,520 --> 00:47:16,752
Hij werkt als portier, arbeider,
een toiletbediende,

679
00:47:16,840 --> 00:47:18,593
wat dan ook.

680
00:47:18,680 --> 00:47:22,356
Als hij iets verdient, geeft hij het
voor mij, maar als hij dat niet doet...

681
00:47:22,440 --> 00:47:25,592
- Jullie twee lijden honger.
- Nee, wij drieën.

682
00:47:26,720 --> 00:47:29,519
Immacolata, geef haar iets te eten.

683
00:47:32,000 --> 00:47:35,676
De pijn komt terug,
Ik ga niet slapen vannacht.

684
00:47:35,760 --> 00:47:38,594
De hemel is boven!
Wil je dat ik je help?

685
00:47:38,680 --> 00:47:40,353
Nee, ik kan het wel redden.

686
00:47:40,840 --> 00:47:41,990
Kom met mij mee.

687
00:47:44,280 --> 00:47:47,273
Catiello, ga dit invullen.

688
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Meteen.

689
00:47:58,520 --> 00:48:01,513
Ga zitten, ik zal wat pasta voor je opwarmen.

690
00:48:03,080 --> 00:48:05,311
- Eet iets.
- Nee.

691
00:48:07,040 --> 00:48:10,192
Ik ga naar mijn kamer. Eet op.

692
00:48:51,320 --> 00:48:54,279
De dame wilde dat ik at.
Ik had geen honger.

693
00:48:54,840 --> 00:48:57,833
Eet smakelijk, geniet ervan.

694
00:48:57,920 --> 00:48:59,320
Bedankt.

695
00:49:01,880 --> 00:49:03,553
Ik ben klaar.

696
00:49:05,920 --> 00:49:08,310
- De hond?
- De hond?

697
00:49:08,400 --> 00:49:09,914
Hoe gaat het met de hond?

698
00:49:10,000 --> 00:49:11,832
Prima.

699
00:49:11,920 --> 00:49:15,277
Ik breng haar terug
in zeven dagen. Allemaal goed.

700
00:49:17,720 --> 00:49:21,270
- Bent u de verloofde van Santaniello?
- Niet zijn verloofde...

701
00:49:21,360 --> 00:49:25,957
- Dat zei hij.
- Dat is wat hij tegen vreemden vertelt.

702
00:49:26,160 --> 00:49:29,551
Maar tussen ons noemt hij mij zijn vrouw.

703
00:49:30,480 --> 00:49:33,518
Je weet wat het betekent
als een man dat zegt?

704
00:49:33,600 --> 00:49:35,353
- Ja.
- Wat betekent het?

705
00:49:35,440 --> 00:49:37,432
- Weet je het niet?
- Ik weet.

706
00:49:37,520 --> 00:49:41,594
Ik wil weten of wat ik weet
is hetzelfde als wat hij je vertelde.

707
00:49:41,960 --> 00:49:44,520
Vertel me eerst wat je weet.

708
00:49:45,360 --> 00:49:49,240
"Mijn vrouw" wordt gebruikt
noch voor een verloofde, noch voor een vrouw,

709
00:49:49,320 --> 00:49:54,156
omdat in beide gevallen de uitdrukking
zou kwetsend zijn voor de vrouw.

710
00:49:54,240 --> 00:49:55,993
Een vrouw is een vrouw.

711
00:49:56,080 --> 00:49:58,879
En om naar haar te verwijzen:
een man zou zeggen "mijn vrouwelijke vrouw".

712
00:49:58,960 --> 00:50:03,830
Een serieuze man gebruikt "mijn vrouw"
slechts in twee gevallen.

713
00:50:03,920 --> 00:50:08,836
Ten eerste wanneer hij het absoluut nodig heeft
om over zijn minnares te praten,

714
00:50:08,920 --> 00:50:11,992
maar de persoon met wie hij spreekt
moet een betrouwbare man zijn.

715
00:50:12,880 --> 00:50:14,792
In de tweede plaats kan in ongelukkige omstandigheden

716
00:50:15,480 --> 00:50:18,359
als een waakzaam en pittig man

717
00:50:19,560 --> 00:50:23,839
wil een vrouw redden,
laten we zeggen, een prostituee,

718
00:50:24,680 --> 00:50:27,832
van een groep gedreven mannen.

719
00:50:27,920 --> 00:50:29,149
Dus wat doet hij?

720
00:50:29,840 --> 00:50:34,710
Hij verklaart tijdelijk bezit
van de vrouw in kwestie

721
00:50:35,800 --> 00:50:38,031
en zegt: "Handen af van deze.

722
00:50:39,840 --> 00:50:41,274
Ze is mijn vrouw."

723
00:50:43,720 --> 00:50:46,189
In jouw tijd betekende het misschien dat,

724
00:50:46,280 --> 00:50:48,670
je zit lang in de tand.

725
00:50:48,760 --> 00:50:52,276
- Nu betekent het iets anders.
- En wat betekent het?

726
00:50:52,360 --> 00:50:55,910
Ik werkte in dezelfde straat
waar de bakkerij is,

727
00:50:56,000 --> 00:50:59,277
elke dag ging ik brood kopen
van Rafiluccio's vader.

728
00:50:59,360 --> 00:51:02,159
- Wat heeft dat ermee te maken?
- Wachten! Luisteren.

729
00:51:02,760 --> 00:51:04,831
Op een dag was ik het brood aan het kopen.

730
00:51:04,920 --> 00:51:07,754
- "Wil je vanavond naar de film?"
- Santaniello?

731
00:51:07,840 --> 00:51:10,514
Nee, een monteur.

732
00:51:10,600 --> 00:51:14,799
Ik zei: ‘Het spijt me, ik ga niet
de films met mensen die ik niet ken."

733
00:51:15,440 --> 00:51:20,435
"Nee?" zei de monteur,
'Dat betekent dat ik met Rafiluccio meega.'

734
00:51:20,960 --> 00:51:22,633
"Rafiluccio, kom je?"

735
00:51:22,720 --> 00:51:28,193
Rafiluccio zei: "Nee, ik heb een date."

736
00:51:29,040 --> 00:51:32,033
En hij keek me recht in de ogen.

737
00:51:33,240 --> 00:51:36,039
‘Ik heb stipt om negen uur een date

738
00:51:36,120 --> 00:51:40,080
buiten de Santa Lucia-film
theater." En hij hield zijn ogen op mij gericht.

739
00:51:40,160 --> 00:51:41,389
En ik wist het.

740
00:51:41,680 --> 00:51:45,117
Om negen uur precies, buiten de bioscoop,

741
00:51:45,200 --> 00:51:48,477
Ik voelde Rafiluccio's arm
onder de mijne glijden.

742
00:51:49,400 --> 00:51:51,357
Alles werd wazig.

743
00:51:52,400 --> 00:51:56,838
Vanaf dat moment
Ik geef nergens anders om.

744
00:51:57,520 --> 00:52:00,479
Ik zie de mensen op straat niet,
Ik kijk niet naar de winkels,

745
00:52:00,560 --> 00:52:02,711
als mensen tegen mij praten, luister ik niet.

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,838
Als ik bij Rafiluccio ben, ben ik gelukkig

747
00:52:05,920 --> 00:52:08,674
en alles mag.

748
00:52:10,040 --> 00:52:14,512
Snap je het? Ik heb Rafiluccio gevonden
en Rafiluccio vond mij.

749
00:52:14,600 --> 00:52:17,160
De twee zielsverwanten hebben elkaar gevonden?

750
00:52:25,880 --> 00:52:28,873
- Kent u Rafiluccio's deal?
- Natuurlijk.

751
00:52:28,960 --> 00:52:33,113
Hij is koppig, hij heeft het gehad
deze obsessie gedurende drie maanden.

752
00:52:33,200 --> 00:52:35,669
Vindt u dat hij er gelijk in heeft?

753
00:52:35,760 --> 00:52:38,150
Als ik bij hem ben, denk ik dat hij gelijk heeft,

754
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
maar als ik niet bij hem ben
Ik denk niet dat hij gelijk heeft.

755
00:52:40,840 --> 00:52:43,196
Heb je het geprobeerd
om hem van gedachten te laten veranderen?

756
00:52:43,280 --> 00:52:45,920
Mij? Wat kan ik doen?

757
00:52:46,000 --> 00:52:48,515
Het is als een ziekte,
hij slaapt 's nachts niet.

758
00:52:48,600 --> 00:52:51,798
Ik moest praten
aan Don Antonio, niet aan jou.

759
00:52:51,880 --> 00:52:55,715
Vergeef haar, ze besefte het niet
met wie ze aan het praten was.

760
00:52:55,800 --> 00:52:58,110
Je moet je mond houden.

761
00:52:58,200 --> 00:53:00,476
Ik stelde haar vragen.

762
00:53:00,560 --> 00:53:03,075
Ze had het moeten zeggen
ze weet niets.

763
00:53:03,160 --> 00:53:05,550
Als je met mij wilt praten, ik ben er klaar voor.

764
00:53:05,640 --> 00:53:07,438
Rita, ga even wandelen.

765
00:53:07,520 --> 00:53:10,194
Laat me horen wat hij zegt.

766
00:53:10,280 --> 00:53:11,919
Zorg voor wat lucht.

767
00:53:12,000 --> 00:53:15,550
Don Antonio, zeg hem dat hij mij moet laten blijven.

768
00:53:15,840 --> 00:53:16,990
Immacolata!

769
00:53:18,080 --> 00:53:20,470
Houd het meisje gezelschap. Kom met mij mee.

770
00:53:21,320 --> 00:53:22,913
Help hem, Don Antonio.

771
00:53:24,400 --> 00:53:26,517
Ga zitten, ik moet met hem praten.

772
00:53:39,080 --> 00:53:41,311
Ga zitten en vertel me erover.

773
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
Don Antonio, nou...

774
00:53:50,240 --> 00:53:51,310
Don Antonio, ik...

775
00:53:56,080 --> 00:53:57,309
Don Antonio...

776
00:53:58,960 --> 00:54:00,997
Don Antonio, Don Antonio...

777
00:54:03,280 --> 00:54:04,555
Santaniello!

778
00:54:05,320 --> 00:54:07,232
Een paar uur geleden kwam je naar mij toe

779
00:54:07,320 --> 00:54:10,791
en met wiskundige zekerheid,
koud zei je:

780
00:54:10,880 --> 00:54:12,951
"Ik ga mijn vader vermoorden."

781
00:54:13,360 --> 00:54:15,192
Nu zie ik dat je aarzelt.

782
00:54:15,280 --> 00:54:19,638
Je bent van gedachten veranderd
en je hebt het lef niet om dat te zeggen.

783
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
Maak je geen zorgen, kom met mij mee.

784
00:54:23,680 --> 00:54:25,353
Nee, Don Antonio...

785
00:54:25,440 --> 00:54:30,037
Als ik aarzel, komt dat omdat ik dat ook heb gedaan
heb nooit de eer gehad je te ontmoeten.

786
00:54:30,440 --> 00:54:33,433
Wanneer je genoemd wordt
mensen buigen hun hoofd.

787
00:54:33,520 --> 00:54:36,797
Uit respect heb ik geen woorden meer
in jouw aanwezigheid.

788
00:54:37,680 --> 00:54:40,878
Je bent intimiderend,
maar een man moet een man zijn

789
00:54:41,680 --> 00:54:45,640
en wat ik eerder zei
houdt stand tot morgen.

790
00:54:45,720 --> 00:54:48,713
Morgenochtend dus
Ga je je vader vermoorden?

791
00:54:48,800 --> 00:54:49,950
Het is mijn lot.

792
00:54:50,040 --> 00:54:52,953
Waarom? Waar staat het geschreven?

793
00:54:53,320 --> 00:54:57,519
Laten we zeggen dat je het geschreven zag:
Is dat hoe je besloten hebt?

794
00:54:58,280 --> 00:54:59,839
Waarom ben je naar mij toe gekomen?

795
00:55:00,320 --> 00:55:04,872
Als je om mijn hulp komt vragen,
Ik kom tussenbeide, ik help.

796
00:55:05,960 --> 00:55:10,477
Maar als je zegt dat je het verzonnen hebt
geest omdat een man een man moet zijn,

797
00:55:11,040 --> 00:55:15,398
Ik zal antwoorden dat een man een man kan zijn
alleen als hij niet koppig is,

798
00:55:16,520 --> 00:55:20,400
wanneer hij beseft dat het tijd is
om een besluit terug te draaien en dat doet hij ook.

799
00:55:21,040 --> 00:55:23,396
Als hij zijn fout inziet,

800
00:55:23,480 --> 00:55:26,279
hij neemt er de verantwoordelijkheid voor
en verontschuldigt zich.

801
00:55:26,720 --> 00:55:31,351
Wanneer hij het aankan
en temper zijn moed en zijn angst

802
00:55:31,440 --> 00:55:34,478
in dezelfde mate.

803
00:55:35,200 --> 00:55:38,318
Ik ben de man, wil je mijn advies?
of wil je gaan?

804
00:55:38,400 --> 00:55:41,677
-Don Antonio...
- Je bent een vader en een zoon.

805
00:55:41,760 --> 00:55:43,797
Waarom begrijpt hij dat niet?

806
00:55:44,120 --> 00:55:48,797
Toen ik werd geboren, was hij er al
het huis, toen hij werd geboren, was ik dat niet.

807
00:55:48,880 --> 00:55:50,837
Arturo is geen vader, hij is een klootzak.

808
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Als je bij mij om advies komt,

809
00:55:53,800 --> 00:55:58,079
Ik zal beslissen of
Je vader is een klootzak of niet.

810
00:55:58,160 --> 00:56:01,437
Misschien ben jij de klootzak, laten we doorgaan.

811
00:56:02,280 --> 00:56:04,237
Laten we doorgaan.

812
00:56:13,880 --> 00:56:15,280
Wat kan ik zeggen?

813
00:56:15,400 --> 00:56:18,313
Ik smeek op straat,

814
00:56:18,400 --> 00:56:20,995
terwijl mijn vader maakt
een fortuin in zijn bakkerij.

815
00:56:21,440 --> 00:56:25,639
Ik heb treinkaartjes gekocht om hier te komen,
als we ze verliezen, zitten we hier vast.

816
00:56:26,240 --> 00:56:28,994
- Kijk.
- Sluit het.

817
00:56:29,600 --> 00:56:31,034
Sluit het.

818
00:56:34,440 --> 00:56:37,717
- Wanneer heb je je vader voor het laatst gezien?
- 13 maanden geleden.

819
00:56:38,280 --> 00:56:40,397
Hoe zijn jullie uit elkaar gegaan?

820
00:56:40,480 --> 00:56:43,279
Hij zei: ‘Je bent geen zoon van mij.

821
00:56:43,360 --> 00:56:46,671
Zoek een baan en zet nooit een voet meer
weer in mijn huis.”

822
00:56:46,760 --> 00:56:51,516
En sindsdien zijn er mensen naartoe gegaan
je vader om dingen over je te zeggen

823
00:56:51,600 --> 00:56:55,276
en andere mensen zijn naar je toe gekomen
om dingen over hem te zeggen.

824
00:56:55,360 --> 00:56:58,080
- Heb je hem sindsdien niet meer gesproken?
- Nee.

825
00:56:58,160 --> 00:57:01,198
Ik heb niet gevraagd waarom je viel,

826
00:57:01,280 --> 00:57:05,797
maar er zijn twee kerkklokken en
Ik vind het leuk om ze samen te horen klinken.

827
00:57:05,880 --> 00:57:07,997
Slechts één bel is voor de doden,

828
00:57:08,080 --> 00:57:11,232
zoals je kunt zien, leef ik
en ik heb niet maar één bel nodig.

829
00:57:11,320 --> 00:57:12,754
Mag ik?

830
00:57:12,840 --> 00:57:17,517
Mijn vader moet horen hoe het gaat
zijn van jou en wat ik van plan ben te doen.

831
00:57:17,600 --> 00:57:20,718
Als hij mij niet geeft wat ik als zijn zoon toekomt...

832
00:57:20,800 --> 00:57:22,075
Ik zei het je...

833
00:57:23,080 --> 00:57:24,275
Maar je bent gewapend!

834
00:57:25,440 --> 00:57:26,954
- Je bent gewapend.
- Ja.

835
00:57:45,600 --> 00:57:47,273
-Antonio, wat is er?
- Catiello...

836
00:57:47,840 --> 00:57:48,956
Komt hij hier binnen met een pistool?

837
00:57:51,440 --> 00:57:53,750
- Hij is hier.
- Stuur hem naar binnen.

838
00:57:54,680 --> 00:57:56,717
Ga met Catiello mee, ik bel je.

839
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
- Bel je mij?
- Ga door, ga weg.

840
00:57:59,440 --> 00:58:01,875
Kom je hier met een pistool?
Ik breek het over je hoofd.

841
00:58:01,960 --> 00:58:04,600
- Bel je mij?
- Stil!

842
00:58:04,680 --> 00:58:06,239
Verplaats het!

843
00:58:10,640 --> 00:58:12,154
Het zal een half uur duren.

844
00:58:29,600 --> 00:58:32,069
- Don Arturo Santaniello!
- Tot uw dienst.

845
00:58:32,160 --> 00:58:34,311
In godsnaam... kom binnen.

846
00:58:38,520 --> 00:58:40,159
Zijn het allemaal uw eigendommen?

847
00:58:41,280 --> 00:58:43,431
Vanaf hier kun je niets zien.

848
00:58:43,520 --> 00:58:48,072
Tot aan de olijfgaard op 4 km afstand,
van hier tot aan de zee is van mij.

849
00:58:49,280 --> 00:58:51,590
Grond kostte toen niets.

850
00:58:51,680 --> 00:58:52,670
Niet veel.

851
00:58:53,560 --> 00:58:57,634
Kom met me mee, ik breng je naar boven,
er is een beter zicht.

852
00:58:57,720 --> 00:58:59,359
Peppe, let op.

853
00:59:00,080 --> 00:59:02,515
Ik heb hier een mooi zwembad gebouwd.

854
00:59:04,280 --> 00:59:08,479
Ik heb het in de loop van de tijd opgebouwd,
Ik heb gebouwen, huizen neergezet,

855
00:59:08,560 --> 00:59:11,200
Ik heb riolering aangelegd.

856
00:59:12,680 --> 00:59:13,670
Rechts.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,315
Het is een stukje paradijs.

858
00:59:18,400 --> 00:59:20,869
Je noemt een architect, een ingenieur...

859
00:59:20,960 --> 00:59:25,716
Als je ze belt, ga je failliet.
Wij doen het allemaal zelf.

860
00:59:26,200 --> 00:59:29,671
Ik heb een oude man,
een bouwmeester van vroeger.

861
00:59:29,760 --> 00:59:31,717
Er is geen tekort aan arbeiders.

862
00:59:31,800 --> 00:59:34,599
Mijn neef Catiello doet het papierwerk:

863
00:59:34,680 --> 00:59:37,036
steen, cement, bakstenen, hulpstukken...

864
00:59:37,120 --> 00:59:40,397
Mijn vrouw Armida doet het interieur...

865
00:59:40,480 --> 00:59:42,517
Wij werken goedkoop.

866
00:59:42,600 --> 00:59:45,160
Maar je hebt een bouwvergunning nodig.

867
00:59:45,240 --> 00:59:46,959
Weet je,

868
00:59:47,040 --> 00:59:50,158
dit gebied is buiten bereik,
we zitten vlak onder de Vesuvius.

869
00:59:51,640 --> 00:59:54,792
Het komt niet bij mensen op
die je hier kunt bouwen.

870
00:59:55,520 --> 00:59:57,637
En dan is er nog de envelop.

871
00:59:57,720 --> 00:59:59,040
De envelop?

872
00:59:59,600 --> 01:00:01,034
De envelop.

873
01:00:01,120 --> 01:00:04,079
Voordat je de deur sluit, stop je er contant geld in.

874
01:00:04,160 --> 01:00:05,753
De envelop.

875
01:00:06,240 --> 01:00:10,678
Je hebt geen architecten nodig
of ingenieurs, mensen met een diploma.

876
01:00:10,760 --> 01:00:14,834
Als ze een ongeschoolde man vinden zoals
Ik die wil bouwen, zij trekken zich terug

877
01:00:14,920 --> 01:00:18,470
alleen als hij failliet is
of in het gekkenhuis.

878
01:00:19,320 --> 01:00:20,310
Rechts.

879
01:00:22,000 --> 01:00:24,310
Ik kende je bij naam,

880
01:00:24,400 --> 01:00:27,552
maar ik had nooit de eer gehad
om met je te praten.

881
01:00:27,640 --> 01:00:29,632
De eer is geheel aan mij.

882
01:00:29,720 --> 01:00:34,033
Ik zie je vaak langs de bakker komen,
Ik weet dat je in de Sanità woont.

883
01:00:34,120 --> 01:00:35,634
Precies.

884
01:00:35,720 --> 01:00:37,951
Ik herinner me het beroemde proces.

885
01:00:38,600 --> 01:00:41,195
- Was je in de rechtbank?
- Nee...

886
01:00:41,280 --> 01:00:43,511
Ik volg het misdaadnieuws.

887
01:00:43,600 --> 01:00:46,559
Dat proces was een triomf!

888
01:00:46,640 --> 01:00:49,109
Foto's in de krant met de advocaat...

889
01:00:49,200 --> 01:00:51,192
Ik heb De Fonseca om mij te verdedigen.

890
01:00:51,680 --> 01:00:55,913
Acht weerleggende getuigen,
Ik ben weggegaan uit zelfverdediging.

891
01:00:56,440 --> 01:00:57,999
Waren de getuigen echt?

892
01:00:58,080 --> 01:01:00,436
- Nee, ze waren nep.
- En De Fonseca?

893
01:01:00,520 --> 01:01:02,432
Hij wist het niet,

894
01:01:02,520 --> 01:01:05,160
hij presenteerde de getuigen
niet wetende dat ze nep waren.

895
01:01:05,240 --> 01:01:07,471
Dat is er nog eentje met een diploma...

896
01:01:07,560 --> 01:01:12,112
Als je een zaak wilt winnen,
de advocaat mag nooit de waarheid weten.

897
01:01:12,680 --> 01:01:15,798
Hoe zeggen ze?
Een advocaat is als een biechtvader.

898
01:01:16,640 --> 01:01:18,791
En ik beken niet!

899
01:01:18,880 --> 01:01:20,519
De getuigen waren nep

900
01:01:21,480 --> 01:01:22,880
en ik was oprecht.

901
01:01:23,760 --> 01:01:25,558
Ik heb drie gebroken ribben

902
01:01:26,000 --> 01:01:28,720
en de helft van mijn kaak is van metaal.

903
01:01:28,800 --> 01:01:30,951
Hieronder zijn het allemaal littekens.

904
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
Ze naaiden het met de hand met draad.

905
01:01:34,280 --> 01:01:37,990
Gioacchino, de wachter
op de Marvizzo Farm brak het.

906
01:01:38,080 --> 01:01:41,198
Een klootzak, ook al is hij dood.

907
01:01:42,160 --> 01:01:46,677
Zie je, mijn familie is van bescheiden afkomst.

908
01:01:47,480 --> 01:01:51,520
Wij waren geitenherders, ik liet de geiten grazen.

909
01:01:52,040 --> 01:01:56,512
Hij kreeg een obsessieve afkeer
voor mij, zoek eens uit waarom...

910
01:01:56,600 --> 01:02:00,116
'Gioacchino, waarom laat je iedereen toe
hun geiten op uw land laten grazen

911
01:02:00,200 --> 01:02:01,793
maar ik niet?"

912
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Geloof me, hij zou zijn pistool op mij richten...

913
01:02:05,120 --> 01:02:09,239
'Ik heb de leiding over dit land! Dat is zo
Oké voor de anderen, maar jij niet!"

914
01:02:10,800 --> 01:02:12,519
En op een ochtend...

915
01:02:14,720 --> 01:02:17,952
Ik had wat brood en kaas gegeten.

916
01:02:18,720 --> 01:02:21,030
Die avond ging ik aan het werk

917
01:02:21,560 --> 01:02:23,631
en ik viel in slaap onder een boom.

918
01:02:23,720 --> 01:02:28,078
De geiten liepen de Marvizzo-boerderij binnen.

919
01:02:28,960 --> 01:02:32,636
Ik word wakker onder een douche
van klappen, stoten en trappen

920
01:02:32,720 --> 01:02:34,871
over mijn hele lichaam.

921
01:02:34,960 --> 01:02:38,317
Ik wist het niet
als ik droomde of het echt was,

922
01:02:38,400 --> 01:02:41,711
het enige wat ik kon horen was de stem
van die lul die zegt...

923
01:02:43,680 --> 01:02:46,639
‘Nu zul je je de wachter herinneren
van de Marvizzo-boerderij!"

924
01:02:47,840 --> 01:02:51,038
Ik dacht dat de berg naar beneden viel!

925
01:02:51,520 --> 01:02:55,355
Zie je dit gezicht? Een masker van vuil en bloed.

926
01:02:55,440 --> 01:02:58,478
Die klootzak heeft mij daar laten liggen

927
01:02:58,560 --> 01:02:59,994
en rende weg.

928
01:03:00,480 --> 01:03:03,951
Misschien dacht hij dat hij mij had vermoord.

929
01:03:05,360 --> 01:03:06,350
Nee!

930
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
Ik werd pas 's nachts wakker.

931
01:03:08,920 --> 01:03:13,358
Ik ging naar de eerste hulp,
maar zei dat ik in een ravijn was gevallen.

932
01:03:16,000 --> 01:03:17,354
De dagen gingen voorbij

933
01:03:19,120 --> 01:03:20,634
en ik kon niet meer slapen.

934
01:03:22,080 --> 01:03:25,710
Ik kon niet eten, ik kon mijn eten niet proeven.

935
01:03:25,800 --> 01:03:29,840
Mijn moeder, God hebbe haar ziel:
'Ik heb pasta en bonen voor je gemaakt.'

936
01:03:29,920 --> 01:03:31,832
En ik: "Mamma, ik hou van je, ga weg!"

937
01:03:32,160 --> 01:03:36,598
Mijn vader maakte zich zorgen: "Ben je verliefd?"

938
01:03:36,680 --> 01:03:38,956
"Ik ben op niemand verliefd, ga weg!"

939
01:03:40,200 --> 01:03:44,353
Ik sloeg de deuren dicht,
het was alsof ik elektrisch was.

940
01:03:45,200 --> 01:03:47,192
De koorts...

941
01:03:47,280 --> 01:03:50,910
Koorts boven de 100, 102
dat at mij levend op.

942
01:03:52,520 --> 01:03:54,352
Hoe kan ik het je uitleggen?

943
01:03:54,440 --> 01:03:56,875
Mijn moeder belde drie dokters,

944
01:03:56,960 --> 01:04:00,271
geen van hen kon mijn ziekte verklaren.

945
01:04:00,640 --> 01:04:03,951
Ik zou door de straten lopen
en ik zou Gioacchino zien,

946
01:04:04,040 --> 01:04:05,440
Ik zou hem echt zien.

947
01:04:05,840 --> 01:04:08,435
Ik zou in een etalage kijken
en ik zou hem zien.

948
01:04:08,520 --> 01:04:12,753
Ik zag hem 's nachts naast mijn bed,
Ik kon niet meer slapen.

949
01:04:12,840 --> 01:04:15,639
Ik zei: "Ik ben jong, ik wil niet dood."

950
01:04:15,720 --> 01:04:19,270
Ik was gefixeerd:
"Als hij niet sterft, kan ik niet leven".

951
01:04:19,360 --> 01:04:22,831
Het is hij of ik, hij of ik...

952
01:04:24,840 --> 01:04:26,274
Toen, op een ochtend...

953
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Ik heb een stiletto te pakken gekregen

954
01:04:32,720 --> 01:04:36,157
en naderde langzaam de Marvizzo-boerderij.

955
01:04:36,240 --> 01:04:38,914
Hij heeft nooit een kans gekregen
om zijn pistool op te heffen voordat ik...

956
01:04:39,280 --> 01:04:41,317
"Was jij dat?"

957
01:04:41,920 --> 01:04:44,355
‘Nee, dood me niet,’ zei hij.

958
01:04:44,440 --> 01:04:49,196
"Jij was het niet?" "Dood me niet, ik zweer het!"

959
01:04:49,280 --> 01:04:53,115
'En zweer op je kinderen!'
"Ik zweer het op mijn kinderen!"

960
01:04:53,200 --> 01:04:57,080
"En zweer bij God!" "Ik zweer het bij God!"

961
01:04:57,160 --> 01:05:01,473
Die klootzak
zwoer op zijn kinderen en op God.

962
01:05:01,560 --> 01:05:05,998
Als hij had gezegd dat hij het was,
Ik zou hem vergeven hebben, in plaats daarvan...

963
01:05:12,760 --> 01:05:14,433
En dan, Don Arturo,

964
01:05:15,520 --> 01:05:16,954
als de hand beweegt...

965
01:05:18,640 --> 01:05:20,199
het wordt automatisch.

966
01:05:21,320 --> 01:05:23,516
Er zijn zoveel jaren verstreken,

967
01:05:23,600 --> 01:05:27,116
maar ik heb nog steeds niet gegeven
die klootzak Gioacchino

968
01:05:27,840 --> 01:05:29,399
de laatste steek.

969
01:05:45,680 --> 01:05:47,319
Drie gebroken ribben...

970
01:05:49,200 --> 01:05:51,112
een gebroken kaak.

971
01:05:52,880 --> 01:05:55,031
Een masker van vuil en bloed.

972
01:05:58,760 --> 01:06:00,319
Pardon...

973
01:06:01,600 --> 01:06:05,355
Kon je hem niet rapporteren?
aan de autoriteiten?

974
01:06:10,000 --> 01:06:11,150
Rechts.

975
01:06:12,600 --> 01:06:16,150
Ik verspil je tijd met mijn verhaal.

976
01:06:16,440 --> 01:06:18,716
Nee, in hemelsnaam, helemaal niet.

977
01:06:19,240 --> 01:06:21,880
Ik heb de eer gehad om te spreken
met jou in vertrouwen.

978
01:06:22,720 --> 01:06:25,519
Alleen maar omdat het gesprek
was tussen mij en jou,

979
01:06:25,600 --> 01:06:28,399
als in plaats van ons tweeën
het waren er drie geweest,

980
01:06:28,480 --> 01:06:30,119
mijn mond zou zijn...

981
01:06:35,920 --> 01:06:36,910
Ik begrijp het.

982
01:06:41,520 --> 01:06:42,510
Armida!

983
01:06:44,880 --> 01:06:46,155
Mijn vrouw vrouw.

984
01:06:48,520 --> 01:06:50,830
Ik heb een fles klaargemaakt.

985
01:06:50,920 --> 01:06:52,991
Mijn respect, Arturo Santaniello.

986
01:06:53,080 --> 01:06:54,355
Een genot.

987
01:07:06,760 --> 01:07:07,750
Armida...

988
01:07:08,720 --> 01:07:10,996
- Hoe voel je je?
- Een beetje beter.

989
01:07:18,600 --> 01:07:19,875
Pardon.

990
01:07:21,120 --> 01:07:24,352
Ik heb je hierheen gebeld om je een gunst te vragen

991
01:07:24,440 --> 01:07:27,160
en om met mijn tussenkomst een bijdrage te leveren

992
01:07:27,240 --> 01:07:31,393
bij het oplossen van een geschil
waar niemand van houdt, zelfs jij niet,

993
01:07:31,480 --> 01:07:35,759
als we onze toevlucht nemen tot de gezonde gevoelens
van een eerlijk man zoals jij.

994
01:07:37,080 --> 01:07:38,514
Wat is het?

995
01:07:39,120 --> 01:07:42,875
Ik sta tot uw beschikking om welke reden dan ook.

996
01:07:43,520 --> 01:07:45,637
Je bent te aardig, in hemelsnaam.

997
01:07:50,960 --> 01:07:54,715
Ik weet dat er kwaad bloed is
tussen jou en je zoon Rafiluccio.

998
01:07:55,560 --> 01:07:57,199
Heb ik een zoon?

999
01:07:57,280 --> 01:08:00,398
Ik heb tegen je gesproken als een man,
dus antwoord als een man.

1000
01:08:00,480 --> 01:08:02,915
Je hebt een zoon genaamd Rafiluccio.

1001
01:08:03,000 --> 01:08:06,710
Nee, ik had een zoon genaamd Rafiluccio,

1002
01:08:06,800 --> 01:08:08,792
Ik herinner me hem niet eens.

1003
01:08:09,240 --> 01:08:11,755
Is deze breuk echt niet mogelijk?
genezen worden?

1004
01:08:11,840 --> 01:08:15,390
Ik ben bakker sinds mijn twaalfde.

1005
01:08:16,040 --> 01:08:20,193
Met werk, opoffering en het kennen van mijn vak,

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,351
vandaag heb ik twee bloeiende bakkerijen.

1007
01:08:22,440 --> 01:08:25,399
Ik word nog steeds elke ochtend om vijf uur wakker,

1008
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
Ik werk hard.

1009
01:08:27,040 --> 01:08:31,671
Rafiluccio is een slapper, een zwerver,
onbeschoft en ontevreden.

1010
01:08:35,360 --> 01:08:36,953
Als ik het je vertel...

1011
01:08:37,520 --> 01:08:39,159
Dit was in het verleden,

1012
01:08:39,240 --> 01:08:43,519
Toen hield ik op hem als een zoon te behandelen.

1013
01:08:43,600 --> 01:08:46,434
Ik zeg: "Rafiluccio,
Je gaat vanavond niet uit,

1014
01:08:46,520 --> 01:08:49,957
Blijf bij mij, we kijken tv."

1015
01:08:50,040 --> 01:08:53,397
‘Nee, er is iemand
Ik moet zien...' Allemaal excuses.

1016
01:08:54,280 --> 01:08:56,351
Hij geeft de voorkeur aan zijn vrienden boven mij.

1017
01:08:56,440 --> 01:09:00,150
Weet je, mijn vrouw
werd gedood bij een vuurgevecht.

1018
01:09:00,960 --> 01:09:04,874
Wij woonden op de eerste verdieping
en een rondzwervende kogel trof haar hier.

1019
01:09:05,560 --> 01:09:07,438
We werden helemaal alleen gelaten.

1020
01:09:08,040 --> 01:09:12,557
‘Breng dit papiertje naar het stadhuis
morgen, anders lopen de voorwaarden af."

1021
01:09:12,640 --> 01:09:14,632
Na drie dagen,

1022
01:09:15,080 --> 01:09:18,596
het papier zat nog in zijn jaszak.

1023
01:09:18,680 --> 01:09:24,358
Om je nog iets te vertellen,
op vrijdag eet ik kabeljauw.

1024
01:09:24,440 --> 01:09:27,990
Op donderdagmiddag
Ik vraag hem om het te laten weken,

1025
01:09:28,080 --> 01:09:31,232
's avonds kom ik thuis
en heb je hem erin laten weken?

1026
01:09:31,320 --> 01:09:33,676
Nee, en Rafiluccio ook niet.

1027
01:09:34,200 --> 01:09:36,669
Weet jij in welke mate
hij is ontevreden?

1028
01:09:36,760 --> 01:09:40,231
Ik heb een portret van mijn vrouw,
God hebbe haar ziel,

1029
01:09:40,320 --> 01:09:43,836
Ik had het gedaan
hetzelfde formaat als mijn portret.

1030
01:09:43,920 --> 01:09:47,470
Elke vrijdag verander ik
de kaarsen, de bloemen...

1031
01:09:47,560 --> 01:09:49,552
Ik doe het uit toewijding.

1032
01:09:49,640 --> 01:09:52,678
‘Rafiluccio, morgen
we moeten de kaarsen vervangen."

1033
01:09:53,280 --> 01:09:55,033
Alsof je tegen de lucht praat!

1034
01:09:55,720 --> 01:09:59,999
Als ik de kaarsen niet verwissel,
mijn vrouw gaat zonder.

1035
01:10:00,080 --> 01:10:02,436
En wat betekent dat?

1036
01:10:02,800 --> 01:10:07,192
Dat als ik mijn ogen sluit,
onze portretten blijven in het donker.

1037
01:10:07,520 --> 01:10:09,079
Hij is een luie loafer.

1038
01:10:09,160 --> 01:10:12,756
Ik ben een arbeider, hij is een parasiet,
wij kunnen niet verder.

1039
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
- Hij is ontevreden.
- Maar als je hem helpt...

1040
01:10:16,040 --> 01:10:17,952
Als ik mijn portemonnee open.

1041
01:10:18,040 --> 01:10:22,557
Je zegt: "Als ik mijn portemonnee open,
mijn zoon zal aanhankelijk zijn."

1042
01:10:22,640 --> 01:10:26,759
Wist je het niet? Eerst maak je
kinderen, dan koop je ze.

1043
01:10:27,080 --> 01:10:29,879
- Ik wil niet uitgeven.
- Je hebt twee winkels.

1044
01:10:29,960 --> 01:10:34,239
Nee, als je de tweede winkel bedoelt,
het is het beste dat hij er vanaf blijft.

1045
01:10:34,320 --> 01:10:36,789
Er is geen mannelijk personeel,

1046
01:10:36,880 --> 01:10:40,476
er zijn alleen maar meisjes
met hemelsblauwe uniformen en petten

1047
01:10:40,560 --> 01:10:42,472
en in Napels is het effectief gebleken.

1048
01:10:42,560 --> 01:10:45,394
En dan is er een Russisch meisje
wie doet mijn boeken.

1049
01:10:45,480 --> 01:10:47,915
Is deze Rus aantrekkelijk?

1050
01:10:50,680 --> 01:10:54,151
Als we het over de eerste winkel hebben,

1051
01:10:54,680 --> 01:10:56,160
dat is waar ik ben.

1052
01:10:56,240 --> 01:10:59,790
En waar ik ook ben
Het is het beste als hij er niet is.

1053
01:11:00,320 --> 01:11:05,315
En dan mijn privézaken, met alles
respect voor Antonio Barracano,

1054
01:11:05,400 --> 01:11:09,679
moet privé blijven, dat heb ik gedaan
geen intentie om ze openbaar te maken.

1055
01:11:10,240 --> 01:11:11,560
Absoluut gelijk.

1056
01:11:13,280 --> 01:11:15,795
Er is één ding dat ik je kan vertellen.

1057
01:11:17,640 --> 01:11:19,996
Dit gaat niet over twee vreemden,

1058
01:11:20,080 --> 01:11:22,470
het is tussen vader en zoon

1059
01:11:22,560 --> 01:11:25,951
en als mijn zoon het kwam vragen
voor uw bescherming,

1060
01:11:26,040 --> 01:11:30,671
dat moet je begrijpen
hij vraagt het niet aan een vreemde

1061
01:11:30,760 --> 01:11:32,717
maar van zijn vader.

1062
01:11:32,800 --> 01:11:35,679
Je zoon is niet gekomen om zichzelf te plaatsen
onder mijn bescherming,

1063
01:11:35,760 --> 01:11:40,073
maar om mij zijn bedoelingen te vertellen,
die ik voorlopig niet kan onthullen.

1064
01:11:43,240 --> 01:11:44,640
Ik kan het geloven.

1065
01:11:45,600 --> 01:11:47,751
Ik geloof je zoals je bent,

1066
01:11:47,840 --> 01:11:51,277
maar ik moet het je vragen
zich niet in deze zaak te mengen,

1067
01:11:51,360 --> 01:11:53,670
het is een privé-familieaangelegenheid.

1068
01:11:53,760 --> 01:11:55,797
- Wees niet beledigd.
- Helemaal niet.

1069
01:11:55,880 --> 01:11:59,396
Iedereen is meester in zijn eigen huis,
Rafiluccio kan mijn geld vergeten.

1070
01:12:00,240 --> 01:12:02,357
Je hebt een mooi gouden horloge.

1071
01:12:03,920 --> 01:12:05,912
Ik heb hem vele jaren geleden gekocht,

1072
01:12:06,360 --> 01:12:08,511
op een liefdadigheidsveiling.

1073
01:12:09,080 --> 01:12:10,514
Groetjes.

1074
01:12:21,360 --> 01:12:26,196
Een aantal jaren geleden liep ik mee
mijn zoon Gennaro op het platteland.

1075
01:12:26,800 --> 01:12:32,159
Ik vond het leuk om met hem te wandelen omdat
hij gebaarde als hij sprak.

1076
01:12:32,240 --> 01:12:34,232
Al pratend zei hij tegen mij:

1077
01:12:34,320 --> 01:12:37,677
‘Als je naar het kerkhof gaat,
Zal al dit bezit van mij zijn?"

1078
01:12:37,760 --> 01:12:40,320
- Op achtjarige leeftijd?
- Ja.

1079
01:12:41,200 --> 01:12:43,715
Dus zonen wachten op de dood van hun vader?

1080
01:12:44,280 --> 01:12:47,079
Zijn Geraldina en Gennaro
wachten op mijn dood?

1081
01:12:47,880 --> 01:12:51,794
Ik antwoordde: "Nee, Gennaro,
niet als ik naar het kerkhof ga.

1082
01:12:52,680 --> 01:12:54,717
Het is nu allemaal jouw eigendom."

1083
01:12:55,840 --> 01:12:59,629
Ik heb een notaris gebeld,
Ik had alles gelijk verdeeld,

1084
01:12:59,720 --> 01:13:03,839
Ik heb de belastingen betaald en gemaakt
het hele lot aan mijn kinderen.

1085
01:13:04,600 --> 01:13:06,512
Als ze mij nu papa noemen,

1086
01:13:06,600 --> 01:13:09,911
Ik weet het en zij weten wat dat woord betekent.

1087
01:13:16,240 --> 01:13:18,277
Wilt u mij even een momentje geven?

1088
01:13:19,160 --> 01:13:20,958
Ga je gang.

1089
01:14:00,400 --> 01:14:02,357
Staat u onder zijn bescherming?

1090
01:14:02,440 --> 01:14:05,956
- Ik zei toch dat hij daarom niet kwam.
- Ik kwam om een ​​andere reden.

1091
01:14:06,040 --> 01:14:07,759
Dat zijn mijn zaken niet.

1092
01:14:07,840 --> 01:14:10,992
Het is jouw zaak, van binnen en van buiten.

1093
01:14:11,880 --> 01:14:13,758
Don Antonio, ik begrijp het niet.

1094
01:14:15,840 --> 01:14:20,357
Maar deze slijmzak zou dat niet moeten doen
hebben het aangedurfd om jou en mij lastig te vallen.

1095
01:14:21,160 --> 01:14:23,720
Hij en ik hebben alle banden verbroken,

1096
01:14:23,800 --> 01:14:27,237
hij heeft mijn huis verlaten
en wat hij doet is zijn zaak.

1097
01:14:28,200 --> 01:14:30,760
En die slet zal nooit mijn huis binnenkomen.

1098
01:14:30,840 --> 01:14:32,877
- Wie komt er binnen?
- Het ga je goed, don Antonio.

1099
01:14:32,960 --> 01:14:34,997
Die hoer die je gaga heeft gestuurd

1100
01:14:35,080 --> 01:14:36,719
en geeft nu uw geld uit?

1101
01:14:36,800 --> 01:14:38,757
De Russische slet!

1102
01:14:38,840 --> 01:14:40,559
Wat was dat?

1103
01:14:42,000 --> 01:14:45,152
Ik kan geen werk vinden omdat
waar ik ook ga, vragen ze:

1104
01:14:45,240 --> 01:14:47,277
'Waarom heeft je vader je ontslagen?'

1105
01:14:47,760 --> 01:14:50,070
Ze slaan de deur in mijn gezicht dicht,
hij brengt mij in diskrediet.

1106
01:14:50,640 --> 01:14:52,757
Hij liegt over mij om het ontslag te rechtvaardigen.

1107
01:14:53,480 --> 01:14:55,915
Maar hij spettert uit voor zijn hoer,
wat ze maar wil.

1108
01:14:56,200 --> 01:14:58,840
Elk bedrag voor zijn hoer.

1109
01:15:03,600 --> 01:15:05,637
Het is mijn geld.

1110
01:15:07,120 --> 01:15:09,589
Ik breng wie ik wil in huis.

1111
01:15:10,600 --> 01:15:14,560
Je kunt de bakkerij vergeten,
Ik wil je nooit meer zien!

1112
01:15:15,240 --> 01:15:17,197
Rafiluccio, je maakt me bang.

1113
01:15:17,280 --> 01:15:20,637
Hier is je verloofde
compleet met toekomstige nakomelingen.

1114
01:15:21,520 --> 01:15:23,671
- Totò, wat is er aan de hand?
- Niets.

1115
01:15:25,920 --> 01:15:27,036
Niets.

1116
01:15:29,960 --> 01:15:31,838
Je walgt van mij.

1117
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Don Antonio, ik ga nu.

1118
01:15:37,360 --> 01:15:41,320
Het spijt me dat ik mezelf niet kan meenemen
om te doen wat je vraagt,

1119
01:15:41,400 --> 01:15:44,518
Ik sta volledig tot uw beschikking
voor iets anders.

1120
01:15:44,600 --> 01:15:47,320
Ik bewonder je en respecteer je,
zoals je verdient,

1121
01:15:47,400 --> 01:15:50,916
maar wat de zaken van mijn familie betreft
zijn bezorgd,

1122
01:15:51,000 --> 01:15:53,196
bemoei je met je eigen zaken.

1123
01:15:55,040 --> 01:15:57,350
Je zei het verkeerde.

1124
01:15:58,520 --> 01:16:01,558
Ik heb het niet over wat je net zei,

1125
01:16:02,520 --> 01:16:04,591
maar alles wat je zei sinds je kwam.

1126
01:16:04,680 --> 01:16:07,070
- Dat is jouw mening.
- Stil.

1127
01:16:08,440 --> 01:16:11,000
Als ik praat, moet je je mond houden.

1128
01:16:12,560 --> 01:16:16,474
Ook omdat als je dat had gezegd
het juiste zou hetzelfde zijn.

1129
01:16:17,400 --> 01:16:21,030
Omdat je bij mij een grote handicap hebt:

1130
01:16:22,200 --> 01:16:23,793
Ik vind je niet leuk.

1131
01:16:24,240 --> 01:16:25,560
Heilige Moeder!

1132
01:16:26,120 --> 01:16:29,955
Baker, niemand heeft ooit tegen mij gezegd:
"Bemoei je met je eigen zaken."

1133
01:16:30,040 --> 01:16:35,035
Misschien omdat je er nog nooit bent geweest
in privé-, familiezaken.

1134
01:16:35,120 --> 01:16:38,033
Nee, omdat ik je te vertrouwd liet raken.

1135
01:16:39,120 --> 01:16:41,999
En deze bekendheid
deed je mijn naam vergeten.

1136
01:16:42,640 --> 01:16:44,359
Ik kan je er beter aan herinneren:

1137
01:16:45,240 --> 01:16:47,914
mijn naam is Antonio Barracano.

1138
01:16:52,840 --> 01:16:54,069
En daarmee?

1139
01:16:56,160 --> 01:16:57,992
Ik ben een eerlijk man,

1140
01:16:58,600 --> 01:17:00,637
Ik werk.

1141
01:17:00,720 --> 01:17:04,111
Ik respecteer de wet
en mijn naam is Arturo Santaniello.

1142
01:17:04,400 --> 01:17:06,119
Ben je gewapend?

1143
01:17:06,200 --> 01:17:08,317
Nee, ik ben niet gewapend!

1144
01:17:09,560 --> 01:17:13,395
Don Antonio Barracano weet het precies

1145
01:17:13,480 --> 01:17:17,793
hoe je je moet gedragen met een ongewapende man.

1146
01:17:21,760 --> 01:17:24,229
Leg je wapens op tafel.

1147
01:17:28,560 --> 01:17:30,153
Jullie allemaal.

1148
01:17:37,600 --> 01:17:38,829
Don Arturo...

1149
01:17:42,480 --> 01:17:44,870
Je bent een vreselijke man.

1150
01:17:47,800 --> 01:17:51,032
Dit oordeel komt van een man als jij

1151
01:17:52,480 --> 01:17:54,199
en ik accepteer het.

1152
01:17:54,640 --> 01:17:56,791
Je bent een groot stuk uitschot.

1153
01:17:57,240 --> 01:17:59,277
Ik heb het genoteerd en neem me niet kwalijk.

1154
01:17:59,680 --> 01:18:01,831
Jij bent afval.

1155
01:18:01,920 --> 01:18:06,119
Ik kus je hand en vraag vergeving
als mijn aanwezigheid in dit huis

1156
01:18:06,200 --> 01:18:09,272
heeft zijn zuiverheid bezoedeld.

1157
01:18:11,240 --> 01:18:13,391
Proeven kunnen worden opgetuigd

1158
01:18:14,520 --> 01:18:16,000
tot een bepaald punt.

1159
01:18:17,280 --> 01:18:19,476
Bewijs kan worden verkregen,

1160
01:18:20,440 --> 01:18:21,840
niet altijd.

1161
01:18:22,640 --> 01:18:24,677
Getuigen kunnen worden gekocht,

1162
01:18:25,800 --> 01:18:28,679
maar er zijn er die niet gekocht kunnen worden.

1163
01:18:31,040 --> 01:18:33,509
Nog een beetje geduld van mij

1164
01:18:35,000 --> 01:18:39,199
en een beetje voorzichtigheid van jou.

1165
01:18:53,520 --> 01:18:55,637
De wet is goed gemaakt, Don Arturo,

1166
01:18:56,400 --> 01:18:59,598
het zijn mannen die elkaar verslinden.

1167
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
Hoe kan ik het zeggen?

1168
01:19:03,120 --> 01:19:06,352
Sluwheid verslindt onwetendheid.

1169
01:19:08,880 --> 01:19:10,792
Ik verdedig de onwetenden.

1170
01:19:12,760 --> 01:19:13,830
Pepe...

1171
01:19:16,880 --> 01:19:19,111
De jongens zijn beneden.

1172
01:19:20,160 --> 01:19:21,833
Ze brengen je terug naar de stad.

1173
01:19:31,680 --> 01:19:32,670
Hij is geen man...

1174
01:19:33,440 --> 01:19:36,911
- Hij is een worm.
- Ik kan niet eens naar hem kijken.

1175
01:19:37,000 --> 01:19:41,233
Hij is je vader, dat is zijn macht.
Hij begrijpt dat en jij niet.

1176
01:19:41,320 --> 01:19:44,040
- Het is een levenslange gevangenisstraf!
- Een levenslange gevangenisstraf!

1177
01:19:44,120 --> 01:19:46,510
- Laten we aan ons denken.
- Red mij.

1178
01:19:46,600 --> 01:19:51,311
Hij is je vader en als jij
Het maakt niet uit, jij bent ook een klootzak.

1179
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Luister naar mij,

1180
01:19:52,880 --> 01:19:57,352
Als ik je help, gaat je vader mee
de volgende wereld in minder dan 24 uur.

1181
01:19:57,560 --> 01:19:59,870
Ik zal het uitleggen. Armida, luister.

1182
01:19:59,960 --> 01:20:03,317
Dokter, Catiello, Peppe, luister allemaal.

1183
01:20:04,920 --> 01:20:09,597
Je gaat naar de bakkerij van je vader,
je komt aan en je wacht.

1184
01:20:10,720 --> 01:20:12,996
Zodra je het zeker weet,
je vuurt vijf schoten af,

1185
01:20:13,080 --> 01:20:16,312
vier zouden naar huis moeten gaan en van hem af moeten komen,

1186
01:20:16,400 --> 01:20:19,313
één schot moet de etalage raken.

1187
01:20:19,400 --> 01:20:22,757
Je vader had het pistool, hij schoot eerst,

1188
01:20:22,840 --> 01:20:24,797
jij ontwapende hem en deed de rest.

1189
01:20:24,880 --> 01:20:30,274
Onterechte opzegging, weigering om te betalen
steun, hij woont samen met een prostituee.

1190
01:20:30,360 --> 01:20:33,558
- Ik kan je volledig vrij laten.
- Dus...

1191
01:20:33,920 --> 01:20:35,513
Sprak ik Duits?

1192
01:20:36,200 --> 01:20:41,355
Hij is je vader, dat kun je niet doen
en ik kan je niet helpen.

1193
01:20:43,800 --> 01:20:46,759
Blijf niet hangen in principekwesties.

1194
01:20:47,880 --> 01:20:50,111
Soms kan een man in de problemen komen

1195
01:20:51,280 --> 01:20:55,194
Omdat hij één woord te veel zegt en
hij maakt zich zorgen over wat zijn vrienden zullen zeggen.

1196
01:20:55,280 --> 01:20:57,590
- Maar zijn vrienden begrijpen het.
- Natuurlijk.

1197
01:20:57,680 --> 01:21:00,559
Je bent jong,
je hebt je leven voor je.

1198
01:21:00,640 --> 01:21:05,351
De Heilige Maagd zal je helpen, als
er zijn kinderen die ze altijd helpt.

1199
01:21:05,440 --> 01:21:09,878
- Hij haalt zijn rijbewijs.
- Met een vergunning vinden we wel een baan.

1200
01:21:09,960 --> 01:21:12,680
Onthoud wat ik een half uur geleden zei.

1201
01:21:13,160 --> 01:21:17,951
Een man is een man als hij begrijpt
het is tijd om een ​​beslissing terug te draaien.

1202
01:21:19,160 --> 01:21:20,276
Is dat niet zo, dokter?

1203
01:21:33,000 --> 01:21:35,037
Ik kan mijn beslissing niet terugdraaien.

1204
01:21:38,360 --> 01:21:40,352
Het is niet mijn schuld, geloof me.

1205
01:21:41,440 --> 01:21:45,434
Als ik aan die man denk...
Ik kan hem niet eens mijn vader noemen.

1206
01:21:45,960 --> 01:21:48,998
Kijk naar mijn handen, ze trillen.

1207
01:21:49,720 --> 01:21:52,155
Ik kan niets anders bedenken,
Ik kan niet slapen.

1208
01:21:52,240 --> 01:21:54,550
Ik kan niet praten, ik kan niet slapen, ik kan niet eten.

1209
01:21:54,920 --> 01:21:56,832
Ik kan maar één ding bedenken.

1210
01:21:57,720 --> 01:22:00,554
"Ga weg, dacht je! Ga weg!"

1211
01:22:01,680 --> 01:22:03,672
En dat zal niet gaan, Don Antonio.

1212
01:22:05,520 --> 01:22:08,957
Als een vriend tegen mij spreekt,
Ik hoor de stem van mijn vader.

1213
01:22:10,120 --> 01:22:13,113
Ik sluit mijn ogen en ik zie hem,
Ik open ze en ik zie hem.

1214
01:22:14,520 --> 01:22:16,910
'S Nachts zie ik hem naast mijn bed.

1215
01:22:17,160 --> 01:22:18,719
Kijk naar de staat waarin ik verkeer.

1216
01:22:19,360 --> 01:22:20,840
Ik kan zo niet leven,

1217
01:22:21,520 --> 01:22:25,912
Ik heb aanhoudende koorts
van 100, 102, dat eet mij levend op.

1218
01:22:27,360 --> 01:22:28,714
Ik wil niet sterven,

1219
01:22:29,400 --> 01:22:31,596
Ik ben jong, ik wil niet dood.

1220
01:22:32,680 --> 01:22:33,909
Het is óf hij

1221
01:22:34,680 --> 01:22:35,875
of ik.

1222
01:22:36,400 --> 01:22:38,596
Het is hij of ik,

1223
01:22:38,680 --> 01:22:40,672
Het is hij of ik, Don Antonio.

1224
01:22:41,080 --> 01:22:43,390
- We kunnen niet allebei leven.
- Kom hier.

1225
01:22:47,360 --> 01:22:48,635
Het is óf hij

1226
01:22:49,440 --> 01:22:50,715
of jij.

1227
01:22:52,360 --> 01:22:54,397
Je kunt niet allebei leven.

1228
01:22:58,680 --> 01:23:01,559
Je vroeg mij om in te grijpen,
dus laat het aan mij over.

1229
01:23:01,640 --> 01:23:05,759
Maar Arturo is je vader en...
hij moet weten waarom je naar mij toe kwam,

1230
01:23:06,480 --> 01:23:08,437
wat je bedoelingen zijn

1231
01:23:08,520 --> 01:23:11,513
en waarom ik heb besloten in te grijpen.

1232
01:23:13,720 --> 01:23:14,790
Armida...

1233
01:23:15,560 --> 01:23:18,200
Kijk hem aan, hij heeft het helemaal koud.

1234
01:23:21,360 --> 01:23:23,352
Ga zitten.

1235
01:23:25,440 --> 01:23:28,399
Dok, kom met mij mee.
Catiello, haal de auto. Pepe...

1236
01:23:30,320 --> 01:23:33,233
Jij eet, ik ga de stad in,
Ik kom laat terug.

1237
01:25:06,640 --> 01:25:08,199
Wacht hier op mij.

1238
01:25:11,920 --> 01:25:13,832
Don Antonio, alles is in orde...

1239
01:25:14,680 --> 01:25:18,833
- Je wacht op niemand, hè?
- Nee, mama is hiernaast.

1240
01:25:18,920 --> 01:25:21,958
Koop hier een nieuwe bal.

1241
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
Bedankt.

1242
01:25:44,640 --> 01:25:46,313
Don Arturo, wil je het afsluiten?

1243
01:25:46,400 --> 01:25:48,437
- Je kunt gaan.
- Welterusten.

1244
01:25:48,520 --> 01:25:50,830
Tot ziens.

1245
01:26:48,040 --> 01:26:50,157
Kom me halen bij de bakker.

1246
01:27:12,600 --> 01:27:15,399
- Alles goed?
- Met Santaniello gaat alles goed.

1247
01:27:17,200 --> 01:27:21,160
Ik voel me niet zo lekker. Breng mij naar huis.

1248
01:27:21,240 --> 01:27:23,675
- Het huis aan de Vesuvius?
- Nee, hier in de stad.

1249
01:27:29,520 --> 01:27:31,159
Dok, ik heb Immacolata gebeld.

1250
01:27:32,000 --> 01:27:33,878
Vanavond eten we thuis.

1251
01:27:35,560 --> 01:27:37,233
We zullen wat vrienden uitnodigen.

1252
01:27:38,920 --> 01:27:41,230
Bel degenen die vanochtend kwamen.

1253
01:27:41,320 --> 01:27:43,471
- Iedereen?
- Iedereen.

1254
01:27:45,680 --> 01:27:48,991
Doc, zorg ervoor dat 'O Cuozzo
is de eerste die komt.

1255
01:27:49,080 --> 01:27:50,230
Oké.

1256
01:28:18,080 --> 01:28:20,390
Don Antonio, je bent eindelijk terug!

1257
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
Goedenavond, Don Luigi.

1258
01:28:22,040 --> 01:28:25,033
Alleen voor vanavond,
morgen ga ik terug naar de Vesuvius.

1259
01:28:25,120 --> 01:28:28,113
Als het niet koud wordt,
Don Antonio blijft daar het liefst.

1260
01:28:28,200 --> 01:28:29,520
Ik weet.

1261
01:28:29,600 --> 01:28:32,069
Maar het is beter als jij hier bent.

1262
01:28:32,640 --> 01:28:34,313
Kom snel terug.

1263
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
Antonio, wat is er?

1264
01:28:54,760 --> 01:28:57,992
Ik voel me duizelig, dat moet zo zijn
omdat ik nooit slaap.

1265
01:28:58,880 --> 01:28:59,870
Pepe?

1266
01:29:02,880 --> 01:29:05,714
Neem de auto, ik wil dat je een boodschap doet.

1267
01:29:40,600 --> 01:29:42,512
Antonio, hoe gaat het met jou?

1268
01:29:44,160 --> 01:29:46,117
Ik heb gedaan wat je zei.

1269
01:29:46,200 --> 01:29:49,159
Iedereen komt vanavond,
ze hebben het allemaal bevestigd...

1270
01:29:51,360 --> 01:29:53,238
Wat is er mis?

1271
01:30:12,800 --> 01:30:13,950
Daar.

1272
01:30:17,080 --> 01:30:20,790
In plaats van te zeggen dat je het niet voelde
Nou, en je wilde rusten,

1273
01:30:20,880 --> 01:30:22,314
zou je mij de waarheid niet kunnen vertellen?

1274
01:30:22,400 --> 01:30:23,880
Ik had je naar de eerste hulp gebracht.

1275
01:30:27,600 --> 01:30:29,034
Wat is er gebeurd?

1276
01:30:30,480 --> 01:30:33,154
Hij moet gedacht hebben dat ik slechte bedoelingen had.

1277
01:30:33,640 --> 01:30:35,438
Ik weet het niet...

1278
01:30:36,480 --> 01:30:38,915
hoe de dingen gebeurden.

1279
01:30:39,960 --> 01:30:44,398
Hij had het mes al in zijn bezit of nam het mee
van de toonbank, ik weet het niet.

1280
01:30:45,000 --> 01:30:49,313
Het enige wat ik me herinner is dat hij mij neerstak
er kwam een klant binnen.

1281
01:30:49,640 --> 01:30:50,994
Wie was het?

1282
01:30:52,200 --> 01:30:53,839
'O Cuozzo.

1283
01:30:54,560 --> 01:30:56,756
Nu begrijp ik 'O Cuozzo.

1284
01:30:56,840 --> 01:30:59,912
Santaniello vluchtte
en 'O Cuozzo was bij hem.

1285
01:31:00,640 --> 01:31:02,552
Maar was je niet gewapend?

1286
01:31:03,200 --> 01:31:05,510
Natuurlijk was ik dat.

1287
01:31:12,920 --> 01:31:14,559
Ik had een pistool.

1288
01:31:15,800 --> 01:31:19,794
Maar mijn dochter Geraldina
ging voor mijn ogen voorbij,

1289
01:31:20,160 --> 01:31:21,799
Ik dacht aan mijn familie,

1290
01:31:21,880 --> 01:31:25,920
Ik dacht: als ik schiet
de keten van misdaden zal groeien.

1291
01:31:26,280 --> 01:31:29,796
Ik drukte mijn hand op de wond
en kwam naar jou toe.

1292
01:31:29,880 --> 01:31:33,635
Ik vertelde onze vrienden over het eten vanavond

1293
01:31:33,720 --> 01:31:36,599
en 'O Cuozzo beloofde dat hij zou komen.

1294
01:31:36,680 --> 01:31:38,911
Maar zie je het gevaar niet?

1295
01:31:39,000 --> 01:31:42,755
Als 'O Cuozzo zijn mond eraf schiet,

1296
01:31:42,840 --> 01:31:45,071
Mijn zoons zullen in de gevangenis belanden.

1297
01:31:45,560 --> 01:31:47,870
Maar was 'O Cuozzo niet degene die zei:

1298
01:31:47,960 --> 01:31:52,034
"Don Antonio is de vader van Napels.
Totò, we houden van je"?

1299
01:31:53,520 --> 01:31:57,070
Antonio, jouw wond
is zes centimeter diep.

1300
01:31:57,600 --> 01:32:00,354
Ik heb je zo goed mogelijk verbonden.

1301
01:32:00,440 --> 01:32:02,955
- Laten we naar het ziekenhuis rennen.
- Nee!

1302
01:32:03,040 --> 01:32:05,509
Een klacht indienen tegen onbekende partijen.

1303
01:32:05,600 --> 01:32:07,717
Dat is voor de autoriteiten.

1304
01:32:08,720 --> 01:32:10,154
Hoe zit het met mijn familie?

1305
01:32:11,200 --> 01:32:12,429
En mijn zonen?

1306
01:32:13,200 --> 01:32:16,511
Iedereen weet het
Ik ging met Santaniello praten,

1307
01:32:16,600 --> 01:32:19,434
ze komen er meteen achter.

1308
01:32:20,440 --> 01:32:21,669
Gennaro!

1309
01:32:22,600 --> 01:32:25,069
Armida, Catiello, Geraldina...

1310
01:32:26,080 --> 01:32:28,311
Allemaal tegen Santaniello.

1311
01:32:33,080 --> 01:32:34,275
Nog meer bloedvergieten.

1312
01:32:37,440 --> 01:32:38,920
Nog meer wraakacties.

1313
01:32:40,480 --> 01:32:41,755
Genoeg.

1314
01:32:42,680 --> 01:32:44,080
Ik heb genoeg gehad.

1315
01:32:45,120 --> 01:32:46,520
Genoeg.

1316
01:32:50,280 --> 01:32:52,078
Het is Immacolata, kalmeer.

1317
01:33:01,440 --> 01:33:02,999
Goedeavond.

1318
01:33:03,080 --> 01:33:07,393
Ik heb de kippen meegenomen zoals je zei,
Er is salade, kaas...

1319
01:33:07,480 --> 01:33:09,790
Breng het allemaal naar de keuken
en maak het klaar.

1320
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Zal ik de ramen opendoen?

1321
01:33:11,840 --> 01:33:13,320
Nee, laat het.

1322
01:33:20,320 --> 01:33:22,391
Vertrek je overmorgen?

1323
01:33:23,640 --> 01:33:24,994
Je gaat weg.

1324
01:33:25,080 --> 01:33:28,391
Vanavond tijdens het diner
wij wensen u een goede reis

1325
01:33:29,400 --> 01:33:31,312
en een fijne tijd in Amerika.

1326
01:33:33,360 --> 01:33:34,680
Dok...

1327
01:33:35,800 --> 01:33:37,359
Ik kan niets voelen.

1328
01:33:37,840 --> 01:33:40,435
Ik zweet, dat is alles.

1329
01:33:44,120 --> 01:33:45,554
Wij moeten kalm blijven,

1330
01:33:46,400 --> 01:33:48,551
we moeten kalm blijven.

1331
01:33:51,400 --> 01:33:52,880
Immacolata, wat water.

1332
01:33:52,960 --> 01:33:55,156
- Zien? Je begint te drinken.
- Ik heb dorst.

1333
01:33:55,240 --> 01:33:59,154
Je hebt geen dorst, je buikvlies
is gesprongen en uw milt is gescheurd.

1334
01:34:12,480 --> 01:34:15,917
Een vriend van mij verwacht je
in Amerika heb ik hem net gebeld.

1335
01:34:16,920 --> 01:34:19,799
Ik heb hem verteld dat je bij mij bent geweest
al deze jaren,

1336
01:34:20,440 --> 01:34:22,716
dat je de zaak met loyaliteit hebt gediend.

1337
01:34:26,640 --> 01:34:28,597
Maar het allerbelangrijkste,

1338
01:34:29,760 --> 01:34:33,674
Ik zei hem dat hij jou aan de zijne moest voorstellen
vrienden en zie dat ze je respecteren

1339
01:34:33,760 --> 01:34:35,911
alsof jij mij was.

1340
01:34:37,200 --> 01:34:38,759
Denk je dat dat in orde is?

1341
01:34:41,760 --> 01:34:44,434
Dorstig werk, dat miltding.

1342
01:34:49,680 --> 01:34:52,718
Het is een uur geleden gebeurd,
hebben we nog een uur?

1343
01:34:52,800 --> 01:34:54,757
- Zeg dat niet eens.
- Ja of nee?

1344
01:34:54,840 --> 01:34:55,956
Ja.

1345
01:34:56,520 --> 01:34:59,433
Voordat je vertrekt,
Ik wil graag dat je mij een plezier doet.

1346
01:34:59,520 --> 01:35:02,911
Ik wil dat jij voor de honden zorgt
Munaciello en Malavita.

1347
01:35:03,960 --> 01:35:07,351
De familie is niet echt gek
over die twee honden.

1348
01:35:10,480 --> 01:35:12,870
Mijn vrouw gaat ze zeker weggeven.

1349
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
Mogelijk komen ze in de handen terecht
van een Arturo Santaniello.

1350
01:35:19,920 --> 01:35:22,799
Een paar spuitjes en je kunt...

1351
01:35:24,360 --> 01:35:25,555
Gemakkelijk genoeg.

1352
01:35:26,120 --> 01:35:27,440
Maak je geen zorgen.

1353
01:35:28,520 --> 01:35:30,000
Laat ze niet lijden.

1354
01:35:36,200 --> 01:35:37,793
Ik wil me omkleden,

1355
01:35:38,520 --> 01:35:41,479
Ik wil niet dat mijn vrouw en mijn kinderen mij zien

1356
01:35:41,560 --> 01:35:44,280
in deze toestand morgenochtend.

1357
01:35:45,120 --> 01:35:48,830
Doe de met bloed bevlekte kleding weg.

1358
01:35:50,840 --> 01:35:52,832
Wat moeten we nog meer doen?

1359
01:35:55,720 --> 01:35:57,598
Maak een overlijdensakte op.

1360
01:35:58,440 --> 01:36:00,830
- Dat is niet nodig.
- Laten we het doen.

1361
01:36:00,920 --> 01:36:03,879
- Ik zal het doen als de tijd daar is.
- Wat ga je schrijven?

1362
01:36:03,960 --> 01:36:05,235
Wat je maar wilt.

1363
01:36:07,560 --> 01:36:09,552
Hartaanval, dokter.

1364
01:36:12,360 --> 01:36:13,396
Oké.

1365
01:36:20,440 --> 01:36:22,796
Er is een hiernamaals, nietwaar?

1366
01:36:23,680 --> 01:36:24,830
Natuurlijk!

1367
01:36:26,680 --> 01:36:29,593
Als ik Gioacchino tegenkom
Ik zal in zijn gezicht spugen.

1368
01:36:36,520 --> 01:36:39,115
- Dit is 'O Cuozzo.
- Hier is de hoop.

1369
01:36:43,960 --> 01:36:45,758
Rafiluccio en zijn verloofde.

1370
01:36:46,400 --> 01:36:48,869
- Wat doen ze hier?
- Stuur ze op.

1371
01:36:49,600 --> 01:36:51,831
Kom binnen, Don Antonio is hier.

1372
01:36:52,760 --> 01:36:54,956
Goedenavond, Don Antonio.

1373
01:36:55,560 --> 01:36:58,359
Ik moest je zien,
Ik wist niet waar ik je kon vinden.

1374
01:36:58,880 --> 01:37:01,031
Gelukkig kwam ik 'O Cuozzo tegen

1375
01:37:01,120 --> 01:37:05,717
en hij vertelde me dat je binnen blijft
Napels en dat je hem hier hebt uitgenodigd.

1376
01:37:05,800 --> 01:37:09,430
- En?
- Donna Armida is een heilige.

1377
01:37:09,520 --> 01:37:12,592
Ze was zo aardig tegen me, ik was ontroerd.

1378
01:37:12,680 --> 01:37:14,911
Het was alsof ik met mijn moeder praatte.

1379
01:37:15,000 --> 01:37:18,311
Ze zei dat ze het ons zou laten doen
een tweekamerappartement.

1380
01:37:18,400 --> 01:37:22,474
Ze heeft Rita een glans gegeven,
als we gesetteld zijn, betalen we huur.

1381
01:37:22,560 --> 01:37:25,678
En je zoon zegt
Rafiluccio kan met hem samenwerken.

1382
01:37:26,280 --> 01:37:29,478
Ik dacht na over wat je zei.

1383
01:37:31,120 --> 01:37:34,192
Een man is een man als hij begrijpt
hij moet zijn beslissing terugdraaien.

1384
01:37:35,440 --> 01:37:37,318
Ik wil een man zijn.

1385
01:37:37,680 --> 01:37:41,071
Maak je geen zorgen over dat bedrijf
niet meer met mijn vader.

1386
01:37:41,160 --> 01:37:42,913
Het was de Heilige Maagd!

1387
01:37:45,720 --> 01:37:47,313
Goed voor de Heilige Maagd!

1388
01:37:56,040 --> 01:37:57,679
Ik ben zo blij.

1389
01:38:00,200 --> 01:38:04,274
Ik ben blij, het gesprek met
je vader had een positieve uitkomst.

1390
01:38:05,160 --> 01:38:07,277
- Wat zei hij?
- Wat zei hij?

1391
01:38:08,160 --> 01:38:11,995
‘Vertel me hoeveel
Ik moet het aan mijn zoon Rafiluccio geven."

1392
01:38:12,080 --> 01:38:16,359
Ik mikte hoog, hij probeerde met mij te onderhandelen,

1393
01:38:16,440 --> 01:38:20,229
maar dan in mijn aanwezigheid,
hij moest toegeven.

1394
01:38:20,320 --> 01:38:21,470
Echt?

1395
01:38:21,560 --> 01:38:25,998
Nu geef ik je het geld,
Dan krijg ik het van je vader.

1396
01:38:26,080 --> 01:38:29,312
Doc, je weet waar de kluis is.

1397
01:39:00,520 --> 01:39:03,513
Hier, en veel succes.

1398
01:39:03,920 --> 01:39:05,991
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1399
01:39:09,600 --> 01:39:11,034
Bedankt, Don Antonio.

1400
01:39:12,760 --> 01:39:14,513
Zeg het niet, jongen.

1401
01:39:14,960 --> 01:39:17,270
Maak je gewoon zorgen over het krijgen van veel baby's.

1402
01:39:18,720 --> 01:39:21,474
En als je het nu niet erg vindt om te vertrekken...

1403
01:39:21,560 --> 01:39:24,917
- We verwachten gezelschap.
- We gaan.

1404
01:39:25,000 --> 01:39:27,117
Immacolata, breng ze naar buiten.

1405
01:39:27,200 --> 01:39:29,078
Goedeavond.

1406
01:39:29,880 --> 01:39:32,998
- Antonio, hoe voel je je?
- Ik voel niets.

1407
01:39:33,520 --> 01:39:35,512
Ik zweet, dat is alles.

1408
01:39:37,320 --> 01:39:41,473
- Dokter, witte wijn of rood?
- Rode wijn met gebraden kip.

1409
01:39:50,560 --> 01:39:51,710
De deur!

1410
01:39:53,080 --> 01:39:55,311
- Ik ga.
- Het is 'O Cuozzo.

1411
01:39:57,600 --> 01:39:59,239
- Goedeavond.
- Kom binnen.

1412
01:40:00,760 --> 01:40:02,353
Heilige moeder, het giet!

1413
01:40:03,280 --> 01:40:04,270
Ga naar binnen.

1414
01:40:06,520 --> 01:40:08,432
Goedenavond.

1415
01:40:08,520 --> 01:40:10,671
- Goedenavond, dokter.
- Ga zitten.

1416
01:40:13,640 --> 01:40:15,518
Don Antonio, goedenavond.

1417
01:40:19,640 --> 01:40:22,519
Dit is de laatste keer dat je het ziet
Antonio Barracano.

1418
01:40:23,400 --> 01:40:24,800
Wat zeg je?

1419
01:40:25,880 --> 01:40:27,633
Er valt niets te doen.

1420
01:40:28,600 --> 01:40:30,717
We verliezen een geweldige vriend.

1421
01:40:31,320 --> 01:40:33,312
Het is een delicate zaak.

1422
01:40:33,400 --> 01:40:36,916
Wat er in de winkel is gebeurd
een uur geleden ben jij de enige getuige.

1423
01:40:38,240 --> 01:40:42,029
- Er was niemand in de winkel...
- Hij was daar op het juiste moment.

1424
01:40:42,720 --> 01:40:44,996
Antonio maakt zich hier zorgen over.

1425
01:40:45,480 --> 01:40:49,474
Hij weet wie je bent,
hoe toegewijd je aan hem bent...

1426
01:40:49,560 --> 01:40:51,040
Waar heb je het over?

1427
01:40:54,280 --> 01:40:57,637
Over wat er is gebeurd
een uur geleden bij de bakker.

1428
01:40:57,720 --> 01:40:59,200
Wat is er gebeurd?

1429
01:41:03,200 --> 01:41:04,634
'O Cuozzo!

1430
01:41:17,680 --> 01:41:20,912
Een uur geleden, niet waar?
buiten de bakkerij,

1431
01:41:21,000 --> 01:41:23,515
terwijl ik met Santaniello aan het praten was?

1432
01:41:23,600 --> 01:41:26,593
Nee, een uur geleden was ik thuis,
je hebt het mis.

1433
01:41:26,680 --> 01:41:29,434
Was je thuis? Ik heb het mis?

1434
01:41:29,520 --> 01:41:31,830
- Heb je niets gezien?
- Nee, ik heb niets gezien.

1435
01:41:33,440 --> 01:41:35,432
En daarom heb ik je laten komen,

1436
01:41:36,920 --> 01:41:39,389
dat is precies wat ik wilde horen.

1437
01:41:40,440 --> 01:41:41,669
Dok!

1438
01:41:42,640 --> 01:41:44,836
Wij kunnen ontspannen,

1439
01:41:44,920 --> 01:41:47,560
Deze vuilzak wil niet praten.

1440
01:41:52,800 --> 01:41:57,511
Toen je binnenkwam, keek je me in de ogen

1441
01:41:57,600 --> 01:41:59,159
en je begreep de situatie.

1442
01:41:59,800 --> 01:42:01,553
De dokter heeft het je uitgelegd

1443
01:42:02,120 --> 01:42:03,839
en je bent in veiligheid gekomen.

1444
01:42:06,400 --> 01:42:10,235
Deze avond vieren we feest
de dokter die naar Amerika gaat.

1445
01:42:11,280 --> 01:42:15,035
Het is een excuus, we kunnen je vertellen:

1446
01:42:15,120 --> 01:42:17,316
je zult je mond houden.

1447
01:42:17,400 --> 01:42:19,073
Je zult geen woord uitademen.

1448
01:42:20,520 --> 01:42:24,753
Met al mijn vrienden hier, morgen
ze zullen kunnen zeggen dat ik ziek werd.

1449
01:42:25,240 --> 01:42:27,630
Wat is er gebeurd? Niets.

1450
01:42:27,720 --> 01:42:29,951
Antonio had een slecht hart.

1451
01:42:30,040 --> 01:42:32,271
'O Cuozzo... Hartaanval.

1452
01:42:34,120 --> 01:42:35,793
Je kunt beter ook blijven,

1453
01:42:36,400 --> 01:42:39,199
eet wat kip, drink een glas wijn,

1454
01:42:39,920 --> 01:42:42,276
dus morgen kun jij ook getuige zijn.

1455
01:42:43,560 --> 01:42:45,472
Wel een valse.

1456
01:42:56,840 --> 01:42:58,718
Zien? Ik heb gelijk.

1457
01:42:59,720 --> 01:43:01,632
In cirkels rondgaan...

1458
01:43:02,040 --> 01:43:03,360
Nee.

1459
01:43:04,480 --> 01:43:05,880
Ik heb gelijk.

1460
01:43:07,840 --> 01:43:11,436
Een Don Antonio Barracano vandaag,
morgen nog een, morgen nog een,

1461
01:43:11,840 --> 01:43:16,278
en misschien de kinderen van mijn kinderen
en die van deze vuilzak

1462
01:43:17,520 --> 01:43:20,957
zal een wereld vinden die draait
precies hetzelfde, maar niet zo rond,

1463
01:43:21,040 --> 01:43:22,679
meer op niveau.

1464
01:43:26,160 --> 01:43:27,992
Bent u het ermee eens, dokter?

1465
01:43:35,080 --> 01:43:38,790
Het is eeuwen geleden dat jij en ik
zijn het ergens over eens.

1466
01:43:41,560 --> 01:43:43,756
Geef me een hand, ik wil me omkleden.

1467
01:43:47,160 --> 01:43:48,480
Nee?

1468
01:44:10,360 --> 01:44:11,680
Wachten.

1469
01:44:14,800 --> 01:44:16,154
Ik werd bedreigd.

1470
01:44:16,240 --> 01:44:19,472
Ik weet. Jij hebt ook een gezin.

1471
01:44:19,880 --> 01:44:21,394
- Laat me niet zo achter.
- Wat wil je?

1472
01:44:22,080 --> 01:44:23,992
- Zeg vaarwel, Antonio.
- Tot ziens.

1473
01:44:24,080 --> 01:44:25,514
En schud mijn hand.

1474
01:44:28,000 --> 01:44:29,229
Nee.

1475
01:44:29,760 --> 01:44:31,592
Geen handdruk.

1476
01:44:54,960 --> 01:44:56,997
Hebben ze je helemaal alleen gelaten?

1477
01:45:47,360 --> 01:45:48,919
Laat mij los!

1478
01:45:49,000 --> 01:45:52,232
We zijn allemaal vrienden hier, je hoeft je geen zorgen te maken.

1479
01:45:52,960 --> 01:45:54,872
- Wat is deze plek?
- Het is een appartement.

1480
01:45:54,960 --> 01:45:59,557
Immacolata dekt de tafel,
vrienden komen eten.

1481
01:46:00,480 --> 01:46:01,914
Je moet ontspannen.

1482
01:46:03,360 --> 01:46:04,430
Immacolata, ga door.

1483
01:46:05,000 --> 01:46:07,196
ik ben een man,

1484
01:46:07,280 --> 01:46:11,240
geen baby die je kunt dragen
waar je maar wilt.

1485
01:46:12,800 --> 01:46:15,235
Is er gerechtigheid in deze wereld of niet?

1486
01:46:15,640 --> 01:46:20,237
Zonder kan een burger nergens heen
aangevallen door pesters en boeven

1487
01:46:20,880 --> 01:46:22,473
wie brengt jou in de problemen?

1488
01:46:23,320 --> 01:46:26,074
Ik ben een eerlijk man,
Ik werk voor de kost. Laat mij gaan.

1489
01:46:28,840 --> 01:46:30,513
Immacolata, was jij niet aan het zingen?

1490
01:46:55,240 --> 01:46:56,640
De kleine shit.

1491
01:46:58,200 --> 01:46:59,600
Ben je nu gelukkig?

1492
01:47:00,880 --> 01:47:03,111
Je hebt je vader naar de gevangenis gestuurd.

1493
01:47:03,640 --> 01:47:06,474
Je bent erin geslaagd mijn leven te ruïneren.

1494
01:47:08,280 --> 01:47:12,433
Catiello, je hebt het mij verteld
om het chequeboekje te brengen, heb ik het meegenomen.

1495
01:47:14,160 --> 01:47:15,674
Ik vertrek morgen.

1496
01:47:17,280 --> 01:47:19,511
Noem uw prijs. Hoeveel wil je?

1497
01:47:20,760 --> 01:47:21,989
Antwoord mij.

1498
01:47:23,040 --> 01:47:24,190
Antwoord mij.

1499
01:47:26,800 --> 01:47:28,314
Antwoord mij!

1500
01:47:30,840 --> 01:47:33,275
Ben ik geen antwoord waard?

1501
01:47:36,040 --> 01:47:37,474
Jij bent het!

1502
01:47:38,320 --> 01:47:42,280
Arturo Santaniello, goed.
Kijk waar je terecht bent gekomen.

1503
01:47:42,800 --> 01:47:45,872
Ik was een eerlijk man
en ik bemoeide me met mijn eigen zaken.

1504
01:47:45,960 --> 01:47:50,193
En daarom ben je nu hier,
en dit zijn zeker jouw zaken,

1505
01:47:51,120 --> 01:47:55,353
dat je begon met je ogen dicht
en je eindigt met ogen wijd open.

1506
01:47:59,240 --> 01:48:01,835
Vincenzo, wat doe je daar?

1507
01:48:02,280 --> 01:48:03,509
Kom binnen.

1508
01:48:05,440 --> 01:48:06,669
Kom.

1509
01:48:19,120 --> 01:48:21,316
- De deur!
- Ik ga.

1510
01:48:25,000 --> 01:48:27,356
Immacolata, open de ramen.

1511
01:48:41,400 --> 01:48:42,629
Pasquale.

1512
01:48:43,400 --> 01:48:44,993
Bedankt voor uw komst.

1513
01:48:46,400 --> 01:48:49,074
Bedankt voor de uitnodiging.

1514
01:48:51,760 --> 01:48:53,353
Goedenavond, jongens.

1515
01:48:54,280 --> 01:48:55,600
Kom binnen.

1516
01:49:00,880 --> 01:49:03,793
Antonio... Is hij hier ook?

1517
01:49:04,520 --> 01:49:05,590
Pasquale,

1518
01:49:06,200 --> 01:49:07,839
negeer hem gewoon.

1519
01:49:08,560 --> 01:49:11,200
Je hebt gelijk, hij is het niet waard.

1520
01:49:11,800 --> 01:49:13,154
Goedeavond.

1521
01:49:13,760 --> 01:49:15,399
Laten we naar de tafel gaan.

1522
01:49:19,240 --> 01:49:21,277
Immacolata, als je er klaar voor bent.

1523
01:49:29,080 --> 01:49:32,835
Santaniello, jij hier,
naast Don Antonio.

1524
01:49:38,800 --> 01:49:41,520
Ik vind het uiterlijk van Antonio niet mooi.

1525
01:49:41,600 --> 01:49:43,512
Ga Armida halen, schiet op.

1526
01:49:49,000 --> 01:49:50,753
Hier is de kip!

1527
01:49:51,680 --> 01:49:53,353
Eet smakelijk.

1528
01:49:53,440 --> 01:49:55,477
Immacolata, eet met ons mee.

1529
01:49:55,840 --> 01:49:57,479
Maar daar is de meneer.

1530
01:49:57,560 --> 01:49:59,392
De heer heeft geen honger.

1531
01:50:08,080 --> 01:50:09,992
Vergeef mij, iedereen,

1532
01:50:10,840 --> 01:50:13,036
maar ik voel me niet lekker.

1533
01:50:13,120 --> 01:50:15,351
- Antonio!
-Pasquale...

1534
01:50:17,000 --> 01:50:18,514
De menselijke natuur is zo.

1535
01:50:19,520 --> 01:50:21,557
Net als alles goed gaat,

1536
01:50:21,640 --> 01:50:24,917
je krijgt een steekwond in de ingewanden.

1537
01:50:26,760 --> 01:50:28,160
Het is niets.

1538
01:50:29,400 --> 01:50:33,235
Vanavond heb ik je gebeld

1539
01:50:33,320 --> 01:50:35,596
om een bericht naar de dokter te sturen...

1540
01:50:38,120 --> 01:50:40,351
die naar Amerika vertrekt.

1541
01:50:40,440 --> 01:50:43,911
In al die jaren heeft hij aan mijn zijde gestaan,

1542
01:50:44,000 --> 01:50:45,912
hij heeft de zaak gediend.

1543
01:50:46,000 --> 01:50:48,913
-Pammimello, hoe voel je je?
- Een beetje beter, bedankt.

1544
01:50:51,040 --> 01:50:53,316
En hij zou nog steeds bij ons zijn

1545
01:50:54,080 --> 01:50:56,959
Als ik niet had gezegd dat het genoeg was,

1546
01:50:57,320 --> 01:50:59,039
dat de tijd gekomen is.

1547
01:50:59,800 --> 01:51:03,271
We moeten genieten van ons gezin,
zich terugtrekken in het privéleven.

1548
01:51:06,080 --> 01:51:10,279
Laten we hopen dat er op termijn geen sprake zal zijn
meer behoefte aan een Antonio Barracano.

1549
01:51:10,360 --> 01:51:12,556
Ga je echt
om ons zo achter te laten?

1550
01:51:12,640 --> 01:51:14,120
'O Nait...

1551
01:51:14,720 --> 01:51:16,154
Aan alle dingen moet een einde komen.

1552
01:51:17,440 --> 01:51:20,478
En ze eindigen goed
als ze eindigen met lekker eten

1553
01:51:20,880 --> 01:51:22,519
en goed gezelschap.

1554
01:51:27,520 --> 01:51:29,591
Ik ben blij je hier te zien.

1555
01:51:31,280 --> 01:51:35,797
Ik hoorde dat de moeilijkheden
die u met uw zoon had, is voorbij.

1556
01:51:37,680 --> 01:51:41,799
Don Arturo was bedroefd
door een probleem met zijn zoon,

1557
01:51:42,600 --> 01:51:45,832
maar gelukkig,
Ik heb de zaak voor hem opgelost.

1558
01:51:46,680 --> 01:51:48,876
Don Arturo, ik heb gedaan wat je vroeg,

1559
01:51:48,960 --> 01:51:52,749
Ik heb je zoon het geld gegeven
Je vroeg me om hem te geven.

1560
01:51:53,720 --> 01:51:55,040
Don Arturo...

1561
01:51:56,680 --> 01:51:59,275
had zijn chequeboekje niet bij zich,

1562
01:51:59,360 --> 01:52:01,397
dus ik heb hem geholpen.

1563
01:52:03,160 --> 01:52:04,719
Maar heb je het meegenomen?

1564
01:52:05,840 --> 01:52:06,990
Ja, meneer.

1565
01:52:07,400 --> 01:52:08,993
Geef het aan de dokter.

1566
01:52:15,560 --> 01:52:19,031
Doc, ga naar Armida Barracano.

1567
01:52:21,560 --> 01:52:23,119
Je kent het bedrag.

1568
01:52:26,120 --> 01:52:27,395
Onderteken het.

1569
01:52:33,640 --> 01:52:37,395
Geef deze cheque aan mijn vrouw.

1570
01:52:43,320 --> 01:52:45,516
Waarom is iedereen zo stil?

1571
01:52:46,920 --> 01:52:47,990
Eten!

1572
01:52:49,080 --> 01:52:50,594
Drankje!

1573
01:52:51,320 --> 01:52:53,437
Kijk eens naar deze kip!

1574
01:52:57,280 --> 01:52:58,680
Eet op.

1575
01:53:06,120 --> 01:53:08,430
- Heb je het gekookt?
- Natuurlijk.

1576
01:53:14,400 --> 01:53:16,915
- Genieten!
- Jij ook, Palimmello.

1577
01:53:22,600 --> 01:53:24,956
Ik ga beginnen, geniet ervan!

1578
01:53:29,760 --> 01:53:31,672
Antonio Barracano is dood.